1 00:00:47,902 --> 00:00:51,861 PERTO DE OROUET 2 00:01:46,342 --> 00:01:48,810 23 de agosto 3 00:02:05,622 --> 00:02:06,771 Está tudo bem? 4 00:02:10,582 --> 00:02:12,652 Eu te disse para namorar que dia 21. 5 00:02:13,462 --> 00:02:15,339 - Não, você não fez. - Apenas faça! 6 00:02:19,342 --> 00:02:21,458 Ele não ousaria fazer isso com Cristiane! 7 00:02:21,662 --> 00:02:24,301 - Para onde ela foi nas férias? - Não sei. 8 00:02:24,502 --> 00:02:26,220 Eles estão visitando os sogros dela. 9 00:02:26,422 --> 00:02:29,380 Ela me enviou um cartão postal de Sanary-sur-Mer. 10 00:02:29,582 --> 00:02:32,096 - A costa fica horrível em agosto! - Sim! 11 00:02:32,422 --> 00:02:35,971 - Quando ela voltar, eu vou embora. - Espero que setembro seja bom. 12 00:02:36,182 --> 00:02:38,696 - Onde? - Vou embora com um amigo. 13 00:02:39,222 --> 00:02:43,261 Mas ainda não sei onde. Nós temos um almoço hoje para decidir. 14 00:02:46,342 --> 00:02:48,492 Joelle, você viu o arquivo Sédimon? 15 00:02:49,262 --> 00:02:50,775 Não consigo encontrar. 16 00:02:51,462 --> 00:02:53,293 Está aqui? Não. 17 00:02:54,342 --> 00:02:56,014 Não sei o que fiz com isso. 18 00:02:56,222 --> 00:02:57,860 Eu não guardei, não é? 19 00:02:58,062 --> 00:03:01,338 Sr.Miguel? Como devo terminar a carta que você ditou? 20 00:03:01,542 --> 00:03:03,658 - Você não terminou. - O que você quer dizer? 21 00:03:03,862 --> 00:03:06,660 - Você não fechou. - Atenciosamente, etc. 22 00:03:07,782 --> 00:03:09,101 Deveria ter sido arquivado. 23 00:03:09,542 --> 00:03:12,534 Era! Eu vi há dois dias. 24 00:03:18,502 --> 00:03:19,821 Este não. 25 00:03:24,022 --> 00:03:25,216 Sr.Miguel, 26 00:03:25,422 --> 00:03:26,980 você é procurado pelo telefone. 27 00:03:27,182 --> 00:03:28,934 Encontre-o. Já volto. 28 00:03:32,422 --> 00:03:35,255 Joëlle, venha ao meu escritório. Eu quero falar com você. 29 00:03:42,022 --> 00:03:45,014 - Vamos almoçar juntos. - Não, eu não como. 30 00:03:45,222 --> 00:03:46,337 Realmente? 31 00:03:46,542 --> 00:03:48,533 Não é bom pular o almoço! 32 00:03:48,742 --> 00:03:51,336 Em qualquer caso, Tenho um encontro com um amigo. 33 00:03:52,342 --> 00:03:53,570 Karen! 34 00:03:54,022 --> 00:03:57,412 Você disse que esperaria por mim no café lá embaixo. 35 00:03:57,942 --> 00:04:00,979 - Gilberto, Karen. - Prazer em conhecê-lo. 36 00:04:01,182 --> 00:04:03,696 - Tenho algo para te mostrar. - O que? 37 00:04:04,142 --> 00:04:06,212 Você está brincando? 38 00:04:09,302 --> 00:04:10,781 Você viu isso? 39 00:04:11,502 --> 00:04:14,096 Você é tão fotogênico! 40 00:04:14,302 --> 00:04:15,701 Ela não é fofa? 41 00:04:15,902 --> 00:04:19,372 Eu adoraria colocar você na equipe. Você pode digitar? 42 00:04:19,582 --> 00:04:21,459 Não, mas conheço o seu tipo! 43 00:04:21,662 --> 00:04:24,938 Você virá comigo comprar um maiô? 44 00:04:25,142 --> 00:04:27,940 - Quando você tem que voltar? - Às 14h30. 45 00:04:28,142 --> 00:04:30,815 não vou pensar você terá tempo suficiente. 46 00:04:31,022 --> 00:04:33,138 Muito ruim. Faremos isso em outra hora. 47 00:04:33,422 --> 00:04:35,174 - Quase esqueci! - O que? 48 00:04:35,582 --> 00:04:36,981 Recebi uma carta de Caroline, meu primo. 49 00:04:37,742 --> 00:04:40,495 - Podemos ficar com ela em setembro. - Ótimo! 50 00:04:40,702 --> 00:04:43,341 A mãe dela está nos deixando a villa. 51 00:04:43,542 --> 00:04:45,851 - Ficaremos sozinhos? - Em uma villa enorme! 52 00:04:46,222 --> 00:04:50,898 Estou morrendo de vontade de voltar. Não vou lá desde os 5 anos. 53 00:04:51,102 --> 00:04:53,662 É fantástico, você verá! Realmente ótimo. 54 00:04:53,862 --> 00:04:56,456 Uma praia enorme. Ondas gigantescas, pronto! 55 00:04:56,662 --> 00:05:01,292 Tem um cara chamado Mimile. Não sei se ele ainda está lá. 56 00:05:01,582 --> 00:05:03,538 O que mais ela disse? 57 00:05:03,742 --> 00:05:07,417 É isso. É uma coisa certa, se você quiser vir. 58 00:05:07,622 --> 00:05:10,182 Você verá, a costa atlântica é ótima! 59 00:05:10,382 --> 00:05:13,021 Sim, mas estávamos planejando ir 60 00:05:13,222 --> 00:05:16,771 para o Club Med na Sicília com as pessoas no trabalho. 61 00:05:17,262 --> 00:05:18,934 Ótimo! Iremos embora juntos. 62 00:05:19,182 --> 00:05:21,093 O tempo não está bom lá. 63 00:05:22,662 --> 00:05:24,778 Não fica muito quente. 64 00:05:25,342 --> 00:05:29,494 Com a corrente do Golfo e tudo... Depende de onde você está. 65 00:05:29,702 --> 00:05:30,691 Ele é engraçado! 66 00:05:33,222 --> 00:05:36,055 Se for na costa da Bretanha. Cadê? 67 00:05:36,262 --> 00:05:37,615 É Saint-Gilles-Croix-de... 68 00:05:39,262 --> 00:05:41,332 - Saint-Gilles-Croix-de-Vie? - Não. 69 00:05:42,062 --> 00:05:43,620 Perto de Les Sables-d'Olonne? 70 00:05:45,662 --> 00:05:48,335 Não exatamente. Bem, não muito longe. 71 00:05:48,542 --> 00:05:51,056 Então é um acordo! Partimos no dia 1º de setembro? 72 00:05:52,822 --> 00:05:54,858 1º de setembro 7h 73 00:06:26,942 --> 00:06:30,412 1º de setembro, 16h30 Saint-Gilles-Croix-de-Vie 74 00:06:33,942 --> 00:06:37,537 Não há um bom restaurante onde podemos comer? Estou com fome. 75 00:06:37,742 --> 00:06:41,257 E a minha dieta? Não vou comer até amanhã. 76 00:06:41,462 --> 00:06:44,499 Compraremos alguns mantimentos perto da casa. 77 00:06:44,782 --> 00:06:48,411 De qualquer forma, estamos pegando o atalho, através daquela duna. 78 00:06:48,622 --> 00:06:50,419 Não sei se ainda está lá. 79 00:06:55,982 --> 00:06:57,620 Eles não são bons assim. 80 00:06:57,822 --> 00:06:59,858 - Você não pode comê-los. - Claro que você pode. 81 00:07:00,062 --> 00:07:02,815 Você os come crus? Eu não acredito! 82 00:07:03,462 --> 00:07:05,578 - Mostre-nos. - Você tem que cozinhá-los. 83 00:07:07,982 --> 00:07:09,859 Não, isso não é maldade! 84 00:07:16,782 --> 00:07:19,660 - Popol, podemos ficar com seu boné? - Claro. 85 00:07:20,062 --> 00:07:21,495 E seus tamancos? 86 00:07:22,462 --> 00:07:23,941 Ele é careca! Nós vamos cair! 87 00:07:36,982 --> 00:07:39,291 - Não é nada! - Vamos cair na água! 88 00:07:39,902 --> 00:07:41,733 - Aqui, Popol. - Obrigado. 89 00:07:42,942 --> 00:07:43,897 Estamos apenas brincando. 90 00:07:44,302 --> 00:07:48,090 Temos que escalar aquela coisa? Com nossas malas? 91 00:07:48,622 --> 00:07:51,978 A costa fica do outro lado. É simples. 92 00:07:52,182 --> 00:07:54,332 É muito íngreme! 93 00:07:56,662 --> 00:07:59,381 Joëlle, temos que escalar isso com nossas malas. 94 00:07:59,582 --> 00:08:01,254 - O que? - Aquela duna. 95 00:08:01,462 --> 00:08:03,134 Nós estamos indo nessa direção. 96 00:08:05,462 --> 00:08:06,690 Vamos! 97 00:08:09,622 --> 00:08:12,500 Eu estou indo em frente. Eu não vou ficar aqui. 98 00:08:26,542 --> 00:08:27,736 Você vem? 99 00:08:37,982 --> 00:08:40,257 Vamos! Estamos quase lá! 100 00:08:47,502 --> 00:08:49,015 Espere por mim! 101 00:09:11,462 --> 00:09:13,896 Nunca conseguiremos! 102 00:09:17,662 --> 00:09:19,892 Isso é tão estranho! 103 00:09:22,502 --> 00:09:24,697 Alguém tem um alfinete de segurança? 104 00:09:29,262 --> 00:09:30,377 Vamos! 105 00:09:32,942 --> 00:09:35,740 Meu zíper não fica levantado. 106 00:09:36,342 --> 00:09:38,697 Tenho que andar como um pato. 107 00:09:38,902 --> 00:09:40,051 Quá-quá. 108 00:09:40,502 --> 00:09:43,494 - Assim como o acampamento de verão! - Já estou farto! 109 00:09:48,342 --> 00:09:52,335 Realmente mudou! Todos estes casas não costumavam estar aqui. 110 00:09:52,542 --> 00:09:54,578 Eles apenas os construíram. 111 00:09:54,782 --> 00:09:57,933 Eles são feios! E havia um cara que vendia waffles. 112 00:09:58,142 --> 00:10:01,532 Ele ainda está aqui. Logo abaixo da vila. 113 00:10:02,022 --> 00:10:04,980 - Bem embaixo da vila! - Suficiente! 114 00:10:05,942 --> 00:10:07,853 Ótimo, porque estou morrendo. 115 00:10:09,662 --> 00:10:12,574 - De fome? - Só vou comer amanhã. 116 00:10:12,782 --> 00:10:13,976 Você não está com sede? 117 00:10:40,062 --> 00:10:43,816 - Posso dar mais uma mordida? - Não, você já fez! 118 00:10:58,182 --> 00:10:59,501 Entre. 119 00:11:24,582 --> 00:11:26,379 Estou exterminado, não é? 120 00:11:31,262 --> 00:11:32,411 Esse é o seu namorado? 121 00:11:35,742 --> 00:11:37,221 Sim. 122 00:11:40,622 --> 00:11:42,897 Vou ver meu quarto. 123 00:12:01,942 --> 00:12:05,855 É como se eu nunca tivesse saído. É 1954. 124 00:12:06,342 --> 00:12:09,652 Eu tinha esquecido aquele cheiro. Tenho cinco anos. 125 00:12:19,822 --> 00:12:22,814 A lamparina a óleo. eu queria eles para acendê-lo todas as noites. 126 00:12:23,022 --> 00:12:26,253 Havia um penico na mesa de cabeceira. 127 00:12:26,462 --> 00:12:28,259 Talvez ainda esteja lá. 128 00:12:35,382 --> 00:12:38,055 Isso é idiota. Eu realmente queria ver isso de novo. 129 00:12:46,822 --> 00:12:51,771 Uma vez coloquei uma jarra em seu lugar. Eu ainda posso ver isso. Produtos enlatados. 130 00:12:53,182 --> 00:12:54,661 Karen! 131 00:12:58,822 --> 00:13:01,256 Karen, você está dormindo? 132 00:13:30,542 --> 00:13:32,214 Carolina! Joelle! 133 00:13:32,422 --> 00:13:34,572 - Seu quarto é tão legal. - Você quer? 134 00:13:34,782 --> 00:13:36,295 Venha ver o pôr do sol! 135 00:13:36,502 --> 00:13:38,970 Eu não consigo dormir com o som do mar. 136 00:13:39,622 --> 00:13:40,850 Eu vou pegar este. 137 00:13:49,542 --> 00:13:51,021 É tão lindo 138 00:13:59,702 --> 00:14:01,852 Sorvetes, Waffles, Bebidas 139 00:14:04,822 --> 00:14:06,141 1º de setembro 17h30 140 00:14:09,702 --> 00:14:11,374 O que faremos para o jantar? 141 00:14:12,142 --> 00:14:14,212 Que horas são? 142 00:14:15,222 --> 00:14:17,941 Não estou com vontade de fazer compras. Vamos sobrar. 143 00:14:18,342 --> 00:14:20,572 O que é isso? 144 00:14:20,942 --> 00:14:22,421 O banheiro. 145 00:14:25,982 --> 00:14:27,461 Mas não há chuveiro 146 00:14:27,662 --> 00:14:30,415 ou banheira ou bidê. 147 00:14:31,102 --> 00:14:32,979 Não, a banheira está aqui... 148 00:14:37,582 --> 00:14:39,379 Veja? 149 00:14:44,382 --> 00:14:46,134 1º de setembro 22h 150 00:14:50,942 --> 00:14:52,170 Ei-hoo! 151 00:15:49,942 --> 00:15:52,331 Carolina! Ah, olhe! 152 00:15:58,822 --> 00:16:00,619 Olha o que eu encontrei! 153 00:16:01,302 --> 00:16:03,497 O penico da vovó! 154 00:16:06,942 --> 00:16:08,853 Fica ótimo em você! 155 00:16:12,342 --> 00:16:14,731 - Melhor ainda... - Como boné? 156 00:16:14,942 --> 00:16:16,455 Coloque em mim. 157 00:16:17,022 --> 00:16:18,660 Eu estou tão feliz! 158 00:16:19,942 --> 00:16:21,375 Para a noiva! 159 00:16:23,182 --> 00:16:24,331 Oh meu Deus! 160 00:16:26,342 --> 00:16:27,570 E os tamancos! 161 00:16:39,382 --> 00:16:42,613 - Eles são do seu tamanho? - Não consigo ver. Vou experimentá-los. 162 00:16:45,742 --> 00:16:47,653 Eles são um pouco grandes. 163 00:16:49,742 --> 00:16:52,302 Existem mais. Estes são bons. 164 00:16:56,102 --> 00:16:57,854 Está faltando um? 165 00:17:04,462 --> 00:17:06,259 Vamos fazer uma dança folclórica! 166 00:17:18,102 --> 00:17:19,660 Ir para a cama! 167 00:17:26,502 --> 00:17:27,696 A panela! 168 00:17:32,462 --> 00:17:37,252 2 de setembro, meio-dia Les Chardonettes 169 00:17:52,502 --> 00:17:53,821 Carolina! 170 00:17:54,062 --> 00:17:56,132 - Acordar! Está lindo! - Realmente? 171 00:18:06,702 --> 00:18:08,658 - Você dormiu bem? - Ótimo! 172 00:18:09,022 --> 00:18:12,059 Dormi como um tronco. Eu estava tão cansado, 173 00:18:12,262 --> 00:18:13,536 depois de carregar aquelas malas! 174 00:18:13,742 --> 00:18:15,573 Eu gostaria que tivéssemos ovos no café da manhã. 175 00:18:15,942 --> 00:18:18,820 - Não tem uma fazenda por aqui? - Toneladas! 176 00:18:19,062 --> 00:18:22,941 Sempre íamos a um para comer ovos e leite. Onde estava mesmo? 177 00:18:23,142 --> 00:18:25,019 - Perto de Orouët. - Onde? 178 00:18:26,262 --> 00:18:27,172 Orouët? 179 00:18:27,782 --> 00:18:29,374 Sim! Orouët! 180 00:18:35,342 --> 00:18:39,620 E você sabe como se chama? A fazenda Gruette em Orouët! 181 00:18:40,942 --> 00:18:42,978 Ah, certo, eu me lembro! 182 00:18:45,142 --> 00:18:46,575 A fazenda Gruette em Orouët. 183 00:18:46,942 --> 00:18:48,660 Não Gruyette. Gruette! 184 00:19:01,542 --> 00:19:05,296 De qualquer forma, vou fazer uma dieta de peixe. Essa é uma ótima dieta. 185 00:19:05,502 --> 00:19:08,653 Você diz que está fazendo dieta então você come como um porco! 186 00:19:08,862 --> 00:19:10,773 Não, hoje eu decidi! 187 00:19:11,582 --> 00:19:14,619 Ela diz que está fazendo dieta todos os dias. 188 00:19:14,822 --> 00:19:17,780 E todos os dias ela come sanduíches grelhados, 189 00:19:17,982 --> 00:19:20,621 pão com manteiga, chocolate... 190 00:19:26,622 --> 00:19:29,341 Comprei um ótimo livro em Paris. 191 00:19:30,862 --> 00:19:32,454 Quer ver? 192 00:19:33,262 --> 00:19:34,900 Aposto que é isso. 193 00:19:37,142 --> 00:19:38,575 Vamos ver isso. 194 00:19:41,382 --> 00:19:44,454 "Permissão para perder peso. Publicação Polinésia, Papeete." 195 00:19:44,662 --> 00:19:47,813 - Orouët? - Não, Papete. 196 00:19:48,102 --> 00:19:49,820 "Só há um caminho para perder peso. 197 00:19:50,022 --> 00:19:52,536 "Fazendo dieta. Mas não qualquer dieta antiga..." 198 00:19:52,982 --> 00:19:56,213 Este livro tem realmente sistema de grade bem pensado. 199 00:19:56,422 --> 00:19:59,573 Olha, você vê isso e aquilo? 200 00:19:59,782 --> 00:20:02,615 - O que significa "Pescada 120"? - 120 gramas de pescada. 201 00:20:02,822 --> 00:20:04,892 Cada caixa equivale a 100 calorias 202 00:20:05,102 --> 00:20:07,252 Você pode marcar dez caixas. 203 00:20:07,462 --> 00:20:10,693 - Dez caixas por dia. - E quanto você perde? 204 00:20:10,902 --> 00:20:13,541 São 1.000 calorias no total. 205 00:20:13,782 --> 00:20:18,492 Veja, você pode ter 90 gramas de cérebros de cordeiro. São 100 calorias. 206 00:20:19,142 --> 00:20:23,693 160 gramas de leite equivalem a 100 calorias. 207 00:20:23,982 --> 00:20:27,133 Chitterlings, 33 gramas. Você não pode ter muito. 208 00:20:28,422 --> 00:20:30,219 Mas quanto você perde? 209 00:20:30,422 --> 00:20:33,778 Dois quilos por semana. Isso não é ruim. 210 00:20:34,782 --> 00:20:37,171 eu não sei quão eficaz isso é. 211 00:20:37,382 --> 00:20:39,896 Isso não é muito por dia! 212 00:20:40,102 --> 00:20:43,777 - Dez caixas? - Até dez caixas. Você percebe? 213 00:20:44,022 --> 00:20:45,933 Seria melhor você se exercitar. 214 00:20:47,542 --> 00:20:48,770 Vamos dar um mergulho. 215 00:20:49,022 --> 00:20:52,378 Está muito frio. Não sou um bom nadador. Eu vou me afogar. 216 00:20:52,942 --> 00:20:56,776 Eu tenho uma proposta. Vamos fazer abdominais todas as manhãs. 217 00:20:57,022 --> 00:20:58,296 Oh não! 218 00:20:58,502 --> 00:20:59,776 Caminhar é bom para você. 219 00:21:00,182 --> 00:21:03,811 Vamos dar um passeio na floresta todas as manhãs. Quer? 220 00:21:04,022 --> 00:21:07,059 OK! Acorde-me, ok? Você vem? 221 00:21:07,302 --> 00:21:11,534 Se você for à tarde. Vou dormir amanhã de manhã. 222 00:21:13,702 --> 00:21:18,093 Não vou acordar às 6 da manhã para ir para um passeio na floresta às 8. 223 00:21:19,502 --> 00:21:22,221 Você sabe o que é ótimo para tornozelos? Camarão. 224 00:21:22,422 --> 00:21:23,855 Em Orouët? 225 00:21:24,102 --> 00:21:28,300 - Por que? - Você anda pelas ondas. 226 00:21:28,502 --> 00:21:30,140 E isso esbelta seus tornozelos? 227 00:21:31,422 --> 00:21:33,697 Eu farei isso. Você tem alguma rede? 228 00:21:33,902 --> 00:21:37,292 - No quarto! - Aquela coisa enorme? 229 00:21:37,582 --> 00:21:39,459 Você tem coragem. 230 00:21:39,662 --> 00:21:41,095 Iremos na maré baixa. 231 00:21:41,622 --> 00:21:45,012 - O que faremos com o camarão? - Coma-os com limão. 232 00:21:50,422 --> 00:21:53,494 - Nós os comemos! - Com pão e manteiga? 233 00:21:54,142 --> 00:21:57,179 Camarão tem apenas 100 calorias por 100 gramas. 234 00:21:57,382 --> 00:22:01,694 - E o pão com manteiga? - Não estou comendo pão nem manteiga. 235 00:22:01,902 --> 00:22:03,415 Você os pega, eu os comerei. 236 00:22:03,622 --> 00:22:05,931 Sem chance! Eu os amo! 237 00:22:18,302 --> 00:22:20,258 - Como vão, meninas? - Multar! 238 00:22:20,462 --> 00:22:22,578 - Pegar alguma coisa? - Nada. 239 00:22:31,342 --> 00:22:33,617 Nada além de algas marinhas! E você? 240 00:22:33,942 --> 00:22:35,136 Nada. 241 00:22:36,782 --> 00:22:38,295 Carolina! Karen! 242 00:22:43,182 --> 00:22:44,297 Vamos ver! 243 00:22:46,262 --> 00:22:47,456 Segure isso. 244 00:22:49,062 --> 00:22:50,290 Segure isso! 245 00:22:57,422 --> 00:22:59,378 4 de setembro 246 00:22:59,942 --> 00:23:01,375 Joelle! 247 00:23:06,502 --> 00:23:09,414 Vamos. Vamos comer lá embaixo. eu não sinto 248 00:23:09,622 --> 00:23:11,419 como fazer café da manhã. 249 00:23:13,222 --> 00:23:14,132 Comer! 250 00:23:19,542 --> 00:23:21,260 Rapaz, isso cheira bem! 251 00:23:21,462 --> 00:23:24,374 - O que você está fazendo? - Respirando, como você. 252 00:23:25,942 --> 00:23:30,970 Eles têm essas coisas enormes com açúcar e laranja! Eles são tão bons. 253 00:23:31,182 --> 00:23:34,936 - Waffles? - Não, eu não sei. Eles são chamados 254 00:23:35,662 --> 00:23:37,539 - "chichi"... - Chichis frégis? 255 00:23:37,742 --> 00:23:39,494 - É isso! - Eles são tão bons! 256 00:23:39,782 --> 00:23:41,852 - Chegando? - Já desça! 257 00:23:44,502 --> 00:23:48,211 Senhora, posso ter três, por favor? 258 00:23:49,822 --> 00:23:51,619 Como aqueles ali. 259 00:24:00,102 --> 00:24:01,854 Quantos você quer? 260 00:24:02,062 --> 00:24:04,860 - Eu quero isso, senhora. - Não sou uma "senhora". 261 00:24:05,582 --> 00:24:07,061 Ainda não, de qualquer maneira. 262 00:24:25,462 --> 00:24:28,898 Estou farto desta bagunça! Eu fiz isso durante toda a temporada. 263 00:24:30,502 --> 00:24:33,380 - Aqui, pegue isso. - Obrigado, senhora. 264 00:24:33,582 --> 00:24:35,334 Não, "senhora", eu disse. 265 00:24:36,542 --> 00:24:37,816 Está escaldante! 266 00:24:46,222 --> 00:24:48,258 - Qual o seu nome? - Claudina. 267 00:24:49,062 --> 00:24:50,336 Eles são tão bons! 268 00:24:50,542 --> 00:24:52,817 - Posso te chamar de Didi? - Se você quiser. 269 00:24:54,262 --> 00:24:55,661 Eu gostaria de outro. 270 00:24:55,942 --> 00:24:56,977 OK. 271 00:24:57,262 --> 00:24:58,581 Eles são muito bons! 272 00:25:03,942 --> 00:25:06,172 Eu realmente não estou com vontade de nadar. 273 00:25:10,702 --> 00:25:12,977 Eu realmente não estou com vontade de nadar. 274 00:25:55,342 --> 00:25:58,015 Talvez eu devesse escrever para o meu! 275 00:25:58,222 --> 00:25:59,496 - Quem? - Nick! 276 00:25:59,702 --> 00:26:01,374 Nick... Cardin? 277 00:26:02,062 --> 00:26:03,290 Vamos ver! 278 00:26:05,182 --> 00:26:06,661 Isso parece comigo! 279 00:26:08,382 --> 00:26:09,974 Vamos ver o que você escreveu. 280 00:26:10,182 --> 00:26:12,855 - "Pegamos muitos peixes..." - Três camarões! 281 00:26:13,062 --> 00:26:15,656 "Amigo do meu primo colocar todos nós em uma dieta." 282 00:26:15,862 --> 00:26:17,375 Isso é alguma coisa. 283 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 “Ela e nos faz exercitar. Estamos em ótima forma! 284 00:26:21,222 --> 00:26:24,100 - "Estamos nos divertindo muito!" - Você acha? 285 00:26:24,302 --> 00:26:26,770 Bem, não é muito chato. 286 00:26:27,142 --> 00:26:28,370 6 de setembro 287 00:26:47,022 --> 00:26:49,217 eu nunca vi uma casa tão imunda! 288 00:26:52,702 --> 00:26:55,978 Não vá tão rápido, você vai conseguir seus pés molhados. Não tão alto! 289 00:26:59,822 --> 00:27:01,175 Eu não acredito! 290 00:27:01,622 --> 00:27:02,975 Eu já tive isso! 291 00:27:07,902 --> 00:27:10,462 Temos que comprar açúcar amanhã. Estamos todos fora. 292 00:27:10,942 --> 00:27:13,376 - Não é açúcar, sacarina! - E pise nisso! 293 00:27:13,782 --> 00:27:16,660 É bom sair e não poderemos nem tomar sol. 294 00:27:17,822 --> 00:27:19,380 Sobrou alguma coisa. 295 00:27:19,702 --> 00:27:22,262 Ainda há o pão e a manteiga. 296 00:27:22,542 --> 00:27:25,454 - Algum prato? - Não. Vou buscá-los. 297 00:27:26,142 --> 00:27:29,020 Nós vamos nos acostumar lavando louça todos os dias. 298 00:27:38,142 --> 00:27:39,541 Aqui, ainda tem isso. 299 00:27:55,262 --> 00:27:56,775 Atirar! Estamos sem combustível! 300 00:27:56,982 --> 00:28:00,611 - O que você quer que eu faça? - Sua mãe está tão mesquinha como sempre. 301 00:28:02,382 --> 00:28:04,942 7 de setembro De volta da fazenda Gruette 302 00:28:06,822 --> 00:28:09,416 Ele realmente te deu uma olhada! 303 00:28:14,422 --> 00:28:15,901 Orouët! 304 00:28:18,782 --> 00:28:20,738 Cassino Orouët! 305 00:28:21,902 --> 00:28:24,700 Uau! Realmente ficou na moda por aqui! 306 00:28:25,142 --> 00:28:28,214 Não tenho nada para vestir ir para Orouët! 307 00:28:29,182 --> 00:28:30,581 Nem eu. 308 00:28:30,782 --> 00:28:35,412 Para ir para Orouët, Não tenho nada para vestir! 309 00:28:36,382 --> 00:28:39,658 Acho que isso é chique o suficiente para um cassino? 310 00:28:39,862 --> 00:28:41,773 Quanto a mim? Para ir a um cassino, 311 00:28:42,182 --> 00:28:44,059 sou elegante o suficiente? 312 00:28:53,702 --> 00:28:55,852 Não são realmente as roupas, 313 00:28:56,062 --> 00:28:58,337 É o que colocamos nos pés! 314 00:29:01,862 --> 00:29:03,853 Eu tive uma ideia! 315 00:29:04,502 --> 00:29:06,299 Esquecemos dos nossos tamancos! 316 00:29:15,342 --> 00:29:17,014 Aqui, Delfina! 317 00:29:17,222 --> 00:29:19,258 Obrigado, Leontine. 318 00:29:24,862 --> 00:29:28,491 Não são bacanas! Seus sapatos! 319 00:29:31,302 --> 00:29:32,735 Seus sapatos! 320 00:29:32,942 --> 00:29:36,014 Eles não são bacanas! 321 00:29:43,262 --> 00:29:47,938 Nossos sapatos são muito, muito bacanas! 322 00:29:56,702 --> 00:30:00,251 Vou procurar um par também. 323 00:30:06,822 --> 00:30:08,255 É verdade! 324 00:30:18,302 --> 00:30:21,453 Onde se encontra Orouët? 325 00:30:32,102 --> 00:30:34,570 Orouët é por aqui! 326 00:30:35,462 --> 00:30:37,817 Orouët é por aqui! 327 00:31:00,942 --> 00:31:02,614 Que refeição patética. 328 00:31:03,822 --> 00:31:05,540 A luz está muito triste. 329 00:31:08,582 --> 00:31:10,061 Isso é tudo que temos para comer? 330 00:31:15,262 --> 00:31:17,730 Quantas calorias você acha estão nisso? 331 00:31:21,662 --> 00:31:24,699 Acha que posso comer um pouco? 332 00:31:32,982 --> 00:31:34,620 Não, você não pode ter nenhum. 333 00:31:34,822 --> 00:31:37,780 - Um waffle tem pelo menos 350 calorias. - Tantos? 334 00:31:39,822 --> 00:31:41,175 Bem, estou tomando alguns. 335 00:31:50,502 --> 00:31:52,777 Essa sua dieta realmente me irrita. 336 00:31:56,902 --> 00:31:58,415 8 de setembro 337 00:32:46,382 --> 00:32:48,293 - Saindo daqui? - Sim! 338 00:33:01,422 --> 00:33:02,775 Passe-me a corda! 339 00:33:08,062 --> 00:33:09,654 Por aqui, Carolina. 340 00:33:12,822 --> 00:33:14,653 Tchau! Obrigado! 341 00:33:15,902 --> 00:33:17,460 Tenha um bom dia! 342 00:33:17,782 --> 00:33:21,411 - Até mais! - Você fez uma conquista! 343 00:33:22,102 --> 00:33:23,581 Que surpresa! 344 00:33:24,102 --> 00:33:25,820 O que você está fazendo aqui? 345 00:33:26,742 --> 00:33:29,814 - Estou comprando peixe. - Não, aqui em Saint-Giles? 346 00:33:30,062 --> 00:33:33,498 Estou de passagem. Só por um dia. De férias. 347 00:33:35,582 --> 00:33:37,573 Não vamos ficar parados aqui. 348 00:33:37,822 --> 00:33:40,495 Está frio. Vou comprar uma rodada de cidra para você. 349 00:33:40,902 --> 00:33:43,018 Ok, vamos lá! 350 00:33:50,422 --> 00:33:52,936 Seus crepes são bons, mas... 351 00:33:53,662 --> 00:33:56,051 Minha avó em St-Pol-de-Léon é o campeão! 352 00:33:57,302 --> 00:33:59,213 - Onde? - Os dela são melhores. 353 00:33:59,942 --> 00:34:02,297 - Saint-Pol-de-Léon. - Onde? 354 00:34:02,582 --> 00:34:04,777 - Saint-Pol-de-Léon. - Saint-Pol-de-Léon? 355 00:34:07,302 --> 00:34:09,338 Eu estive lá há apenas três dias. 356 00:34:10,702 --> 00:34:13,011 Você demorou três dias para chegar aqui? 357 00:34:13,222 --> 00:34:15,577 Já estou aqui há alguns dias. 358 00:34:15,782 --> 00:34:16,931 Estou hospedado em um acampamento. 359 00:34:17,542 --> 00:34:19,817 Está longe. É por isso que não consegui encontrar você. 360 00:34:21,222 --> 00:34:23,656 Não foi isso que você disse no porto. 361 00:34:24,462 --> 00:34:27,499 Você disse que foi apenas um acaso que você estava aqui. 362 00:34:29,062 --> 00:34:30,177 Huh? 363 00:34:31,062 --> 00:34:32,541 Um pouco mais? 364 00:34:33,822 --> 00:34:36,017 Vejo que há um cassino próximo. 365 00:34:37,342 --> 00:34:39,253 O que você está fazendo esta noite? 366 00:34:40,302 --> 00:34:41,496 Isso não te tenta? 367 00:34:41,702 --> 00:34:44,535 Um cassino? Eu não conheço nenhum. 368 00:34:44,742 --> 00:34:46,812 - Claro! - Em Les Sables-d'Olonne? 369 00:34:47,022 --> 00:34:49,820 - Saint-Pol-de-Léon? - Não, isso é longe demais! 370 00:34:50,742 --> 00:34:52,812 Não! Em Ou... 371 00:34:55,142 --> 00:34:56,495 Orouët! 372 00:35:36,382 --> 00:35:38,134 Cassino Orouët! 373 00:35:38,382 --> 00:35:40,418 Cassino Orouët! 500 metros! 374 00:35:43,742 --> 00:35:47,132 Espero ter dinheiro suficiente. Eu deveria ter ido ao banco. 375 00:35:47,342 --> 00:35:49,776 Tem certeza de que ainda está de pé? 376 00:35:53,342 --> 00:35:55,697 "Enguia grelhada." Vamos quebrar o banco! 377 00:35:55,902 --> 00:35:58,097 "Frutos do mar." Eu não acredito! 378 00:35:59,422 --> 00:36:01,378 Ah, o cassino! Olhar! 379 00:36:07,062 --> 00:36:09,451 Você vem? 380 00:36:10,742 --> 00:36:11,936 O que? 381 00:36:15,422 --> 00:36:18,300 Podemos parar para tomar uma bebida. 382 00:36:19,822 --> 00:36:21,892 - Não, estou com medo! - Vamos! 383 00:36:22,262 --> 00:36:24,935 - Eu não quero! - É por minha conta! 384 00:36:25,142 --> 00:36:27,178 - Não estou jogando roleta! - Claro que você está! 385 00:36:27,382 --> 00:36:28,940 Você sabe, querido, 386 00:36:29,422 --> 00:36:32,414 você não está arrumado o suficiente para um lugar tão chique. 387 00:36:39,142 --> 00:36:40,291 9 de setembro 388 00:36:57,422 --> 00:36:59,333 O tempo com certeza está lindo! 389 00:37:01,622 --> 00:37:02,896 Preguiçosos! 390 00:37:05,302 --> 00:37:06,974 Não queremos nos molhar. 391 00:37:12,942 --> 00:37:16,059 - Não está nada frio. - Você quer um pouco? 392 00:37:30,782 --> 00:37:32,818 Vamos! Que tal uma corrida? 393 00:37:33,822 --> 00:37:35,141 Vamos, vamos! 394 00:37:45,862 --> 00:37:47,580 Que tal um waffle no caminho? 395 00:37:51,942 --> 00:37:54,331 Não parece está esclarecendo. 396 00:37:57,822 --> 00:37:59,972 Definitivamente há uma tempestade se formando. 397 00:38:04,422 --> 00:38:05,537 Vamos! 398 00:38:44,822 --> 00:38:47,017 Não vamos nos mexer até esta noite. 399 00:38:47,302 --> 00:38:48,655 Está frio. 400 00:38:49,502 --> 00:38:51,094 Uma fogueira seria muito boa. 401 00:38:51,302 --> 00:38:52,815 Um incêndio! 402 00:38:53,022 --> 00:38:55,377 - Faça-nos um! - Eu não. 403 00:38:55,582 --> 00:38:57,459 Vamos, Carolina! 404 00:38:59,862 --> 00:39:03,013 Se dependesse de mim, Eu ficaria na cama o dia todo. 405 00:39:03,222 --> 00:39:04,940 O que está nos impedindo? 406 00:39:05,142 --> 00:39:08,179 - Nada! Ninguém! - Pronto! 407 00:39:09,102 --> 00:39:12,139 Vou pegar meu berço. Venha me ajudar. 408 00:39:12,342 --> 00:39:14,014 Carolina, me ajude. 409 00:39:21,382 --> 00:39:22,861 Ah, aquele vento! 410 00:39:28,542 --> 00:39:30,931 Eu amo o vento Está tão frio! 411 00:39:34,062 --> 00:39:36,212 Que tal me fazer algum cereal quente? 412 00:39:40,902 --> 00:39:42,893 Vamos fazer um cereal quente para ela? 413 00:39:43,542 --> 00:39:47,091 Não, vá me buscar em vez disso, uma éclair de chocolate. 414 00:39:49,782 --> 00:39:51,693 Com muito creme por cima! 415 00:39:52,022 --> 00:39:54,172 E tortas de morango! 416 00:39:54,502 --> 00:39:57,733 E um enorme creampuff. 417 00:39:58,262 --> 00:39:59,775 Cremes! 418 00:40:00,062 --> 00:40:01,814 E uma massa de frangipane! 419 00:40:02,102 --> 00:40:04,741 - O que é isso? - Você não sabe? Pasta de amêndoa. 420 00:40:04,942 --> 00:40:06,170 Fique quieto! 421 00:40:06,822 --> 00:40:08,619 E barras de chocolate gigantescas. 422 00:40:10,422 --> 00:40:12,253 Quem irá? 423 00:40:16,062 --> 00:40:17,973 Joëlle está bem ao lado da porta. 424 00:40:18,662 --> 00:40:21,654 Vamos, Joelle! Olhe para ela! Ela irá. Prossiga! 425 00:40:22,022 --> 00:40:26,061 Se minha cama tivesse rodas, eu iria. Mas não posso. E está tão frio. 426 00:40:26,262 --> 00:40:28,059 - Prossiga! - O chocolate... 427 00:40:29,022 --> 00:40:32,219 -Chocolate... - Acho que vou. 428 00:40:32,422 --> 00:40:33,411 Eu também. 429 00:40:33,702 --> 00:40:35,658 Chocolate, Joelle. 430 00:40:38,622 --> 00:40:40,260 Diga de novo. 431 00:40:40,702 --> 00:40:41,930 Chocolate... 432 00:40:48,582 --> 00:40:50,254 Eu estou indo. 433 00:41:13,902 --> 00:41:15,574 Uau! Está realmente soprando. 434 00:41:26,022 --> 00:41:28,297 Idiota! Você nos assustou! 435 00:41:28,502 --> 00:41:30,140 Você é tão burro! 436 00:41:31,782 --> 00:41:34,216 - Vamos! - Ela não é tão burra! 437 00:41:35,022 --> 00:41:36,375 Pare com isso! 438 00:41:48,102 --> 00:41:49,774 Qual você quer? 439 00:41:53,702 --> 00:41:55,693 O primeiro feito ganha outro. 440 00:42:53,062 --> 00:42:54,415 Está tudo em cima de mim. 441 00:42:55,342 --> 00:42:57,378 Você é nojenta, Carolina. 442 00:43:07,702 --> 00:43:10,421 Parar! Estou começando a ficar doente, eu juro. 443 00:43:14,742 --> 00:43:16,414 Não coloque os dedos nisso! 444 00:43:20,502 --> 00:43:22,333 Eu realmente gostaria de um guardanapo. 445 00:43:23,302 --> 00:43:24,621 Um guardanapo. 446 00:43:25,062 --> 00:43:26,575 Caroline, um guardanapo! 447 00:43:27,182 --> 00:43:30,015 - Aqui. Use a fronha - Olhe para nós. 448 00:43:33,022 --> 00:43:34,774 Lave mais tarde. 449 00:43:36,062 --> 00:43:37,893 Isso é nojento! 450 00:43:42,222 --> 00:43:44,213 - O rosa ficou bom? - Sim. 451 00:43:44,422 --> 00:43:46,936 - Qual era o sabor? - Não me lembro. 452 00:44:00,542 --> 00:44:02,180 Eu vou pegar um. 453 00:44:03,142 --> 00:44:05,019 Cuidado com sua bundinha! 454 00:44:05,222 --> 00:44:07,690 - "Você é tão feio!" - Que feio! 455 00:44:07,902 --> 00:44:09,255 Certo. 456 00:44:09,622 --> 00:44:11,772 Vá em frente, Joëlle, a peça é sua. 457 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 - Você vai primeiro, você pegou um cartão. - Desculpe. 458 00:44:16,942 --> 00:44:18,933 - Nove. - Coloque isso direito. 459 00:44:20,462 --> 00:44:21,941 Sua peça, Caroline. 460 00:44:24,622 --> 00:44:26,977 Sem trapaça! Estou de olho em você. 461 00:44:31,422 --> 00:44:33,492 Dois! Porquinho! 462 00:44:33,862 --> 00:44:35,853 Você só quer me fazer comer! 463 00:44:36,062 --> 00:44:38,018 Este tempo não está parando! 464 00:44:38,462 --> 00:44:40,180 "A era do amor." 465 00:44:42,062 --> 00:44:43,780 Você já passou dessa idade! 466 00:44:45,862 --> 00:44:47,659 - Você quer comê-lo? - Prossiga! 467 00:44:47,862 --> 00:44:49,773 - Eu ouvi algo. - É o vento. 468 00:44:49,982 --> 00:44:53,770 - Juro que ouvi batidas. - É só o vento! Prossiga! 469 00:44:53,982 --> 00:44:55,051 Jogar! 470 00:45:04,142 --> 00:45:05,291 "Eu sou um gastador?" 471 00:45:05,502 --> 00:45:08,494 Tenho certeza que ouvi algo desta vez. Ouvir! 472 00:45:11,222 --> 00:45:12,894 Você tem razão! 473 00:45:14,062 --> 00:45:15,973 O que é? 474 00:45:16,462 --> 00:45:17,781 Você não está com medo? 475 00:45:24,742 --> 00:45:26,858 Você não está com medo? 476 00:45:32,222 --> 00:45:33,621 Ninguém está lá. 477 00:45:34,262 --> 00:45:35,695 Eu juro, existe. 478 00:45:50,622 --> 00:45:52,499 Foi Gilberto 479 00:45:53,582 --> 00:45:56,460 Você nos assustou! Ficamos nos perguntando quem estava lá. 480 00:46:00,422 --> 00:46:01,855 Está frio. 481 00:46:04,662 --> 00:46:06,141 Você gostaria de um pouco de chá? 482 00:46:07,542 --> 00:46:10,375 Se sobrar algum, Eu não diria não. 483 00:46:11,742 --> 00:46:13,972 - Não muito. - Falta um pouco. 484 00:46:17,382 --> 00:46:19,054 Pegue uma xícara. 485 00:46:23,222 --> 00:46:24,496 Desculpe. 486 00:46:31,262 --> 00:46:32,456 Sua casa é legal. 487 00:46:33,342 --> 00:46:34,570 Uau! 488 00:46:35,582 --> 00:46:37,459 Você parece meio frio. 489 00:46:37,662 --> 00:46:40,051 Bem, lá fora, na tenda... 490 00:46:41,742 --> 00:46:42,936 Quer um biscoito? 491 00:46:43,902 --> 00:46:46,018 Há mais, se você quiser. 492 00:46:47,462 --> 00:46:49,259 Há mais pastéis. 493 00:46:54,502 --> 00:46:56,413 Você ouviu aquela tempestade? 494 00:46:57,902 --> 00:46:59,176 Está realmente soprando! 495 00:47:05,302 --> 00:47:08,100 - O que você está fazendo? - Brincando de mendigo meu vizinho. 496 00:47:08,782 --> 00:47:11,899 Conhece algum outro jogo? Estamos ficando cansados ​​disso. 497 00:47:12,222 --> 00:47:15,180 Sim. Você sabe jogar valete de paus? 498 00:47:17,662 --> 00:47:19,141 Não é difícil. 499 00:47:19,342 --> 00:47:22,175 Você precisa de quatro cartas. Quatro cincos, por exemplo - 500 00:47:22,382 --> 00:47:25,055 o 5 de ouros, paus, espadas e copas. 501 00:47:25,262 --> 00:47:27,059 Depois de tê-los, você os mostra. 502 00:47:27,942 --> 00:47:30,502 O primeiro que fizer isso vence. 503 00:47:30,782 --> 00:47:35,810 Se os outros jogadores não fazem a mesma coisa, eles perdem. 504 00:47:37,182 --> 00:47:38,740 Ok, embaralhe as cartas. 505 00:47:41,302 --> 00:47:42,417 Aqui. 506 00:47:43,342 --> 00:47:44,536 Não é grande coisa. 507 00:47:47,062 --> 00:47:48,575 Você está acampando na floresta? 508 00:47:51,502 --> 00:47:53,015 Não, em um acampamento. 509 00:48:01,742 --> 00:48:03,460 No que diz respeito a acampar... 510 00:48:04,782 --> 00:48:06,693 "No que diz respeito a acampar..." O quê? 511 00:48:10,742 --> 00:48:14,496 Acampar é realmente... quero dizer, 512 00:48:15,582 --> 00:48:17,095 com a tempestade... 513 00:48:18,102 --> 00:48:21,617 É muito difícil. Incrível! 514 00:48:22,302 --> 00:48:24,862 Bem, sim. O que podemos fazer sobre isso? 515 00:48:31,182 --> 00:48:32,615 Você não tem... 516 00:48:34,342 --> 00:48:35,661 Cuspa! 517 00:48:36,342 --> 00:48:40,130 Não sei se posso ficar lá. A barraca nem fica levantada. 518 00:48:40,342 --> 00:48:42,173 Mas para onde você irá? 519 00:48:42,542 --> 00:48:44,851 Que tal distribuir as cartas? 520 00:48:46,302 --> 00:48:48,099 Eles já devem estar embaralhados. 521 00:48:48,622 --> 00:48:49,577 Corte. 522 00:48:56,222 --> 00:48:58,577 O que estamos jogando? Certo! Valete de clubes. 523 00:49:04,502 --> 00:49:08,097 Você não teria um lugar onde eu poderia armar minha barraca? 524 00:49:08,982 --> 00:49:10,256 Um lugar? 525 00:49:11,022 --> 00:49:14,059 - Um quarto extra? - Oh não. 526 00:49:14,622 --> 00:49:16,613 Só temos três quartos. 527 00:49:17,462 --> 00:49:21,455 Ou um quartinho. Qualquer quarto. Não necessariamente um quarto. 528 00:49:21,862 --> 00:49:24,171 Não. Não podemos colocar você aqui. 529 00:49:24,382 --> 00:49:27,419 Somos todas meninas. Minha mãe não iria querer um menino aqui. 530 00:49:30,942 --> 00:49:33,536 Talvez pudéssemos colocar você em algum lugar. 531 00:49:37,302 --> 00:49:39,020 Não sei, como o jardim. 532 00:49:39,222 --> 00:49:40,780 Sim, temos um jardim! 533 00:49:42,582 --> 00:49:45,096 Isso pode ser melhor. 534 00:49:46,942 --> 00:49:49,536 Quero dizer, Eu não quero ser um incômodo. 535 00:49:49,742 --> 00:49:52,575 Se pudermos ajudá-lo, isso é ótimo. 536 00:49:52,902 --> 00:49:55,541 Mas só podemos oferecer-lhe o jardim. 537 00:49:57,942 --> 00:50:00,581 Ficar em casa é impossível. 538 00:50:03,702 --> 00:50:05,852 - Onde fica o jardim? - Junto à praia. 539 00:50:06,542 --> 00:50:08,339 - Lá? - Sim. 540 00:50:12,542 --> 00:50:15,852 - Está protegido do vento? - Sim, está murado. 541 00:50:18,222 --> 00:50:20,895 - Pelo menos tenho alguns pequenos pinos. - Pinos? 542 00:50:21,382 --> 00:50:22,895 Pequenos pinos. 543 00:50:23,302 --> 00:50:27,056 Você os enfia na areia para segurar a barraca. 544 00:50:27,662 --> 00:50:31,371 - Possuem argolas metálicas. - É assim que eles são chamados? 545 00:50:31,582 --> 00:50:33,493 Eles têm alguns especiais para... 546 00:50:34,542 --> 00:50:36,214 Para a máquina de lavar? 547 00:50:38,182 --> 00:50:39,058 Então... 548 00:50:40,262 --> 00:50:42,537 Vou pegar minhas coisas. Está lá embaixo. 549 00:50:42,742 --> 00:50:44,414 Talvez eu possa configurá-lo. 550 00:50:44,622 --> 00:50:46,419 Você trabalha rápido! 551 00:50:47,822 --> 00:50:49,255 Bem, não, quero dizer, eu... 552 00:50:49,462 --> 00:50:52,374 Eu só estava brincando. Vá buscá-lo. 553 00:50:54,942 --> 00:50:57,900 - Devo ir? - Nós dissemos que você poderia. 554 00:50:59,262 --> 00:51:01,651 - Obrigado. - Não pense nisso. É grátis. 555 00:51:02,462 --> 00:51:04,293 Serão 1.000 francos por dia! 556 00:51:05,342 --> 00:51:06,411 Realmente? 557 00:51:07,262 --> 00:51:09,378 Sabemos que você não é rico. 558 00:51:10,182 --> 00:51:11,535 Não, não estou. 559 00:51:18,662 --> 00:51:22,098 Ótimo! Exatamente o que eu estava tentando evitar. 560 00:51:22,302 --> 00:51:23,815 Agora ele estará nas minhas costas. 561 00:51:24,142 --> 00:51:25,541 Não, vamos dar algumas risadas. 562 00:51:25,742 --> 00:51:28,256 Tenho certeza que ele estará um barril de risadas! 563 00:51:31,182 --> 00:51:34,299 10 de setembro 564 00:52:23,982 --> 00:52:25,461 O que está acontecendo? 565 00:52:26,822 --> 00:52:29,894 Quem está aí? Quem está batendo na minha porta? 566 00:52:31,062 --> 00:52:32,700 É Carlota! 567 00:52:32,902 --> 00:52:34,176 Carlota quem? 568 00:52:34,382 --> 00:52:36,691 Dormimos como um bebê? 569 00:52:36,902 --> 00:52:38,620 Dormimos bem? 570 00:52:42,782 --> 00:52:45,455 Eu tenho que colocá-lo de volta. Será impossível mais tarde. 571 00:52:46,542 --> 00:52:50,376 Quem vai para o seu ninho? O maçarico! 572 00:52:57,822 --> 00:53:00,131 Ai! Minha perna! 573 00:53:00,342 --> 00:53:01,821 Eu não acredito nisso! 574 00:53:03,142 --> 00:53:05,781 Pare de fazer cócegas no meu braço! 575 00:53:06,502 --> 00:53:07,730 Parar! 576 00:53:13,742 --> 00:53:14,936 Olé! 577 00:53:22,942 --> 00:53:24,500 Olé! Touro! 578 00:53:26,902 --> 00:53:29,211 Isso vai quebrar! 579 00:53:29,422 --> 00:53:31,936 Pare com isso! Você está aproveitando agora! 580 00:53:32,142 --> 00:53:33,211 Você é nojento. 581 00:53:36,702 --> 00:53:38,420 Posso colocar esses pinos de volta? 582 00:53:38,622 --> 00:53:41,136 - Você dormiu bem? - Não consigo acordar. 583 00:53:55,142 --> 00:53:57,702 Ouça, seria bom se você... 584 00:53:58,222 --> 00:53:59,814 Deixe-me ajudá-lo! Não se mova! 585 00:54:00,102 --> 00:54:01,740 Não, estou bem assim. 586 00:54:02,222 --> 00:54:05,134 - Você está bem? - Vou me instalar aqui. 587 00:54:07,782 --> 00:54:09,693 Eu estou bem, obrigado. Você é muito atencioso. 588 00:54:09,902 --> 00:54:11,017 Temos que explodir isso. 589 00:54:11,462 --> 00:54:13,851 - Deixe-me ajudá-lo. - Vá em frente. 590 00:54:14,502 --> 00:54:16,891 Estou preso. Pode me ajudar? 591 00:54:17,102 --> 00:54:19,138 Não, eu vou ficar bem. 592 00:54:19,902 --> 00:54:22,132 Esse colchão está vazio. 593 00:54:40,462 --> 00:54:41,895 Uma colher? 594 00:54:44,182 --> 00:54:46,537 A água ferveu. 595 00:55:19,022 --> 00:55:22,810 Gilbert, você pode me passar meu café, por favor? Eu não posso... 596 00:55:25,302 --> 00:55:26,655 Posso acender isso para você? 597 00:55:32,702 --> 00:55:34,215 - Meu café, por favor? - Este? 598 00:55:34,422 --> 00:55:37,380 - Passe-me um cigarro. - Já vou. 599 00:55:37,582 --> 00:55:40,460 - Desculpe incomodá-lo. - Uma coisa de cada vez. 600 00:55:41,262 --> 00:55:43,571 - Você queria um cigarro. - Sim, por favor. 601 00:55:44,102 --> 00:55:45,376 Posso acender para você? 602 00:55:49,902 --> 00:55:51,893 - Então? - Ouça, ah... 603 00:55:53,462 --> 00:55:54,451 Leve-me. 604 00:55:54,662 --> 00:55:57,301 Você é pesado. Quero dizer, você não é pesado, mas... 605 00:55:57,982 --> 00:56:00,860 Aonde você vai assim? 606 00:56:01,502 --> 00:56:02,776 Eu não sou um... 607 00:56:03,702 --> 00:56:05,454 Eu não sou um chato! 608 00:56:12,782 --> 00:56:14,215 Então, o que eu faço? 609 00:56:15,982 --> 00:56:19,895 Joelle, você carrega Caroline e jogamos brigas. 610 00:56:21,142 --> 00:56:22,860 Você não quer brincar de briga? 611 00:56:24,502 --> 00:56:27,221 Decida-se rapidamente. Isso está ficando pesado. 612 00:56:33,902 --> 00:56:36,496 Pare de puxar. Isso não são rédeas! 613 00:56:37,342 --> 00:56:38,616 Olha, é escorregadio. 614 00:56:45,702 --> 00:56:47,454 O que você almoçou? 615 00:56:48,062 --> 00:56:49,495 Ei, meus ouvidos! 616 00:56:49,782 --> 00:56:51,738 Ok, é isso! Trégua. Trégua. 617 00:56:55,142 --> 00:56:56,973 Vou explodir isso. 618 00:56:59,502 --> 00:57:01,220 Você terminou de me beliscar? 619 00:57:08,022 --> 00:57:08,977 Você está bem? 620 00:57:09,182 --> 00:57:11,980 - Como tá indo. - Estou explodindo. Seja legal. 621 00:57:13,302 --> 00:57:15,532 Não é uma mamadeira. É um colchão. 622 00:57:18,302 --> 00:57:21,294 É difícil explodir assim. Vamos, seja legal. 623 00:57:28,702 --> 00:57:30,932 - A rolha... - Parece pequeno. 624 00:57:32,502 --> 00:57:33,855 É assim? 625 00:57:52,422 --> 00:57:53,696 Vou colocá-lo de volta. 626 00:59:10,142 --> 00:59:13,657 Eu tenho uma ideia! Que tal fazer creme de ovo para mim? 627 00:59:14,742 --> 00:59:18,621 Você vai me fazer um pudim? Você deve estar morrendo de vontade de ir para Orouët? 628 00:59:18,862 --> 00:59:20,580 Não para o cassino. Para a fazenda! 629 00:59:20,902 --> 00:59:22,301 A Fazenda Gruette 630 00:59:45,942 --> 00:59:48,410 - Quer alguns? - Não, não se preocupe. 631 00:59:48,622 --> 00:59:50,260 Por que não? 632 00:59:54,262 --> 00:59:57,618 - Apenas alguns! Eles são muito bons! - Ok, apenas alguns. 633 00:59:57,822 --> 00:59:59,938 Vamos colocá-los na caixa. 634 01:00:00,142 --> 01:00:02,576 Vamos esvaziá-los na caixa. 635 01:00:05,702 --> 01:00:07,454 Você pode pegar o que quiser. 636 01:00:10,182 --> 01:00:12,013 Kareen, aproxime a lanterna. 637 01:00:13,342 --> 01:00:14,934 Oh meu Deus! Bruto! 638 01:00:15,142 --> 01:00:16,814 Saia daí, Caroline! 639 01:00:20,022 --> 01:00:21,660 Que nojento! 640 01:00:24,422 --> 01:00:26,731 Aproxime-se. Não adianta ter medo. 641 01:00:27,702 --> 01:00:28,612 Não, não é! 642 01:00:32,942 --> 01:00:34,580 Não tenha medo! 643 01:00:35,782 --> 01:00:37,295 Então, você quer um pouco? 644 01:00:37,782 --> 01:00:39,374 Ok, apenas alguns. 645 01:00:42,422 --> 01:00:45,061 - Vou colocar a bolsa no chão. - Eles são muito bons. 646 01:00:45,502 --> 01:00:47,379 Você tem que tocá-los. 647 01:00:51,582 --> 01:00:53,254 Alguns ficarão bem. 648 01:00:57,622 --> 01:00:59,897 Essas coisas viscosas são nojentas! 649 01:01:00,342 --> 01:01:01,695 Aí está, senhorita. 650 01:01:04,902 --> 01:01:08,781 O que você fará se encontrar um em sua cama esta noite? 651 01:01:08,982 --> 01:01:10,893 - Eu não vou para a cama. - Realmente? 652 01:01:13,382 --> 01:01:14,656 Vamos sair daqui! 653 01:01:14,942 --> 01:01:16,660 Ok, isso é ótimo. 654 01:01:17,942 --> 01:01:19,739 - Tem mais um aí. - Mais um. 655 01:01:19,942 --> 01:01:22,615 Você está completamente louco ou o quê? 656 01:01:24,382 --> 01:01:26,179 Você é muito legal, senhor. 657 01:01:27,502 --> 01:01:29,891 - Isso é o suficiente. - Sim, tudo bem. 658 01:01:30,262 --> 01:01:32,901 Somos um grupo pequeno. Isso é o suficiente, senhor. 659 01:01:33,102 --> 01:01:34,057 Pressa! 660 01:01:35,182 --> 01:01:37,855 Vamos! Vamos sair daqui rápido! 661 01:01:41,142 --> 01:01:43,053 - Já chega, senhor. - Realmente? 662 01:02:03,222 --> 01:02:04,655 Bem, eu não estou comendo nada. 663 01:02:04,862 --> 01:02:08,218 - Vou comê-los grelhados. - Eu também. 664 01:02:08,422 --> 01:02:12,461 Eles eram meio nojentos. Mas não estamos mais lá. 665 01:02:14,382 --> 01:02:15,735 O que você está fazendo? 666 01:02:15,942 --> 01:02:18,058 Eu tenho que colocá-los em algum lugar! 667 01:02:18,262 --> 01:02:21,299 Não na cozinha! eu não quero-os na minha cama esta noite. 668 01:02:21,502 --> 01:02:23,572 - Leve-os para cima. - OK. 669 01:02:27,302 --> 01:02:28,530 Eles são nojentos. 670 01:02:28,742 --> 01:02:31,415 - Traga-me a bacia, por favor. - OK. 671 01:02:42,382 --> 01:02:44,338 Certifique-se de que a tampa está bem fechada! 672 01:02:48,062 --> 01:02:49,814 Você vai colocar uma tampa nisso? 673 01:02:50,382 --> 01:02:55,012 Vou até colocar uma tábua na tampa 674 01:03:08,142 --> 01:03:12,658 Coloque a extremidade aberta dentro 675 01:03:12,862 --> 01:03:16,821 Você os queria e agora não pode até mesmo colocá-los na bacia. 676 01:03:17,902 --> 01:03:21,178 Coloque a extremidade aberta dentro. Pelo menos, vire-o. 677 01:03:21,462 --> 01:03:22,531 É isso! 678 01:03:24,022 --> 01:03:25,091 Prossiga! 679 01:03:32,222 --> 01:03:35,055 Vá em frente! Basta puxar a bolsa. 680 01:03:35,262 --> 01:03:36,900 Basta puxar a bolsa. 681 01:03:38,462 --> 01:03:40,134 Se apresse! 682 01:03:42,822 --> 01:03:44,619 Eu não consigo olhar. 683 01:04:05,582 --> 01:04:07,891 Carolina, onde você colocou meu cinto? 684 01:04:08,102 --> 01:04:10,536 Deve estar na minha mala, na cama. 685 01:04:14,062 --> 01:04:16,292 A luz do quarto não está funcionando. 686 01:04:16,502 --> 01:04:17,776 - Realmente? - Sim. 687 01:04:17,982 --> 01:04:19,859 O que você quer que eu faça? 688 01:04:21,822 --> 01:04:23,414 Eu ouço uma motocicleta. 689 01:04:24,222 --> 01:04:25,974 Deve ser qual é o nome dele 690 01:04:26,182 --> 01:04:27,934 Ele certamente está bebendo. 691 01:04:29,502 --> 01:04:31,572 Um gole ou dois de vinho barato! 692 01:04:35,822 --> 01:04:37,335 Isso cheira bem! 693 01:04:38,502 --> 01:04:40,936 Rapaz, estou com fome! Alguma coisa para comer? 694 01:04:41,982 --> 01:04:45,258 Você não tem vergonha? Você está em casa aqui! 695 01:04:46,542 --> 01:04:49,614 O idiota entra, calça os chinelos... 696 01:04:49,822 --> 01:04:52,256 Sério, tem alguma coisa? 697 01:04:52,462 --> 01:04:54,020 Espere, eu te aviso. 698 01:04:56,902 --> 01:04:58,699 Temos tomates. Aqui! 699 01:05:00,102 --> 01:05:01,535 Tomates! 700 01:05:02,822 --> 01:05:05,336 - Eles são meio suculentos. - Nós temos... 701 01:05:06,302 --> 01:05:07,621 Aqui está um bife para você! 702 01:05:11,782 --> 01:05:15,536 Não desperdice comida assim. Eu nem estou com vontade de comer. 703 01:05:15,862 --> 01:05:17,261 Também temos ovos. 704 01:05:17,942 --> 01:05:19,136 Sem ovos. 705 01:05:19,342 --> 01:05:22,857 Olhe para este patinho. 706 01:05:24,502 --> 01:05:27,574 Você pode comer aqui. Eu irei a um restaurante. 707 01:05:27,782 --> 01:05:29,010 Não, você não vai. 708 01:05:30,182 --> 01:05:31,820 Também temos peixe. 709 01:05:33,462 --> 01:05:35,100 Peixe? Que peixe? 710 01:05:35,342 --> 01:05:38,220 - Não, não o peixe! - Onde está esse peixe? 711 01:05:38,422 --> 01:05:41,220 - Numa bacia no banheiro. - Por que o banheiro? 712 01:05:43,662 --> 01:05:45,380 Oh, em uma bacia de água do mar. 713 01:05:45,582 --> 01:05:47,971 - Estou com frio. - Está úmido esta noite. 714 01:05:48,382 --> 01:05:50,498 Eu vou escalar seu peixe para você! 715 01:05:50,702 --> 01:05:53,011 - Está lá em cima. - OK. 716 01:05:57,422 --> 01:05:59,856 - O que você está fazendo? - Vou escalá-los. 717 01:06:00,062 --> 01:06:01,859 - O que? - O peixe. 718 01:06:12,102 --> 01:06:14,218 Vamos! Sua jogada! 719 01:06:21,222 --> 01:06:22,416 Fique quieto! 720 01:06:30,182 --> 01:06:31,854 Deixe-me fazer isso. 721 01:06:36,942 --> 01:06:39,502 Você não escala essas coisas! 722 01:06:43,222 --> 01:06:45,178 Vou mostrar a eles! 723 01:06:46,622 --> 01:06:48,931 Você não escala essas coisas! 724 01:07:11,502 --> 01:07:13,299 Eles não são gatos! Eles não vão morder! 725 01:07:17,182 --> 01:07:18,331 Eles são cobras! 726 01:07:18,542 --> 01:07:21,181 Ele é louco! Ele está doente, não está? 727 01:07:21,742 --> 01:07:23,095 Eu amo isso 728 01:07:29,022 --> 01:07:30,774 Rápido! Na cozinha! 729 01:07:33,862 --> 01:07:35,181 Isso não é nada fácil! 730 01:07:41,702 --> 01:07:43,658 Coloque-os na panela! 731 01:07:44,862 --> 01:07:46,420 Não toque! 732 01:07:47,862 --> 01:07:49,534 Esse cara é maluco! 733 01:07:50,822 --> 01:07:51,857 Não é difícil. 734 01:08:00,662 --> 01:08:02,812 Eles estão indo para o quarto. 735 01:08:03,182 --> 01:08:04,661 Eles são tão escorregadios! 736 01:08:09,342 --> 01:08:11,378 Se eu perder algum, pegue-o. 737 01:08:44,862 --> 01:08:46,375 Tem mais um aí. 738 01:08:49,702 --> 01:08:52,341 - Ele é maluco! - Eu seguro e você acaricia. 739 01:08:59,662 --> 01:09:01,459 Apenas acaricie-o. 740 01:09:01,662 --> 01:09:03,698 Faça carinho! Qual é o problema? 741 01:09:06,102 --> 01:09:08,457 Ei! Vamos! 742 01:09:09,102 --> 01:09:10,376 Eles são fortes. 743 01:09:13,662 --> 01:09:15,618 Acabou. Eu guardei isso. 744 01:09:16,182 --> 01:09:17,376 Acabou. 745 01:09:17,582 --> 01:09:19,095 Coloquei na panela. 746 01:09:19,302 --> 01:09:20,576 Se perder! 747 01:09:21,142 --> 01:09:23,019 Isso não é legal! 748 01:09:23,582 --> 01:09:26,380 Eu quebrei um azulejo por sua causa, seu idiota! 749 01:09:28,342 --> 01:09:30,537 Parar! Por favor, pare! Parar! 750 01:09:33,422 --> 01:09:34,980 Pare, droga! 751 01:09:35,422 --> 01:09:36,775 12 de setembro 752 01:10:09,542 --> 01:10:10,941 Venha aqui! 753 01:10:11,142 --> 01:10:13,702 - Jogue-o na água! - Não! 754 01:10:18,542 --> 01:10:20,578 Parar! Não! Está frio! 755 01:10:23,782 --> 01:10:25,010 Na água! 756 01:10:28,782 --> 01:10:29,851 Enfie-o na água! 757 01:10:30,062 --> 01:10:32,018 Não! Isso é o suficiente! 758 01:10:33,022 --> 01:10:35,582 Estou completamente vestido. Você está louco? 759 01:10:38,862 --> 01:10:40,375 Minhas calças estão todas molhadas! 760 01:10:40,582 --> 01:10:42,573 Perdi os meus óculos! 761 01:10:43,662 --> 01:10:45,380 Meus sapatos! 762 01:10:45,582 --> 01:10:47,493 Você pode trazê-los para mim, Joëlle? 763 01:10:52,742 --> 01:10:54,334 Eu tenho seu suéter! 764 01:10:55,662 --> 01:10:57,812 - Perdi os meus óculos! - Aqui estão eles. 765 01:11:05,742 --> 01:11:07,858 Pegue a toalha! 766 01:11:16,742 --> 01:11:18,653 O que você almoçou? 767 01:11:19,582 --> 01:11:21,061 Eu esqueci uma coisa. 768 01:11:22,062 --> 01:11:23,336 Eu vou buscá-lo. 769 01:11:28,942 --> 01:11:30,773 Que tal ouvir um disco? 770 01:11:31,742 --> 01:11:33,812 - Você tem cigarros? - Sim. 771 01:11:36,382 --> 01:11:38,020 Estou morto de cansaço! 772 01:11:51,942 --> 01:11:54,172 - Para onde ele foi? - Não sei. 773 01:11:56,702 --> 01:11:58,181 Ah Merda! A bola. 774 01:12:13,182 --> 01:12:14,979 Você está tomando sol? 775 01:12:16,342 --> 01:12:18,731 O sol está lindo hoje. Por que não? 776 01:12:18,942 --> 01:12:22,014 Podemos dar uma volta no seu calhambeque esta tarde? 777 01:12:22,222 --> 01:12:23,621 OK. 778 01:12:25,262 --> 01:12:27,981 Você é legal, mas você tem algum sentimento por nós? 779 01:12:28,182 --> 01:12:31,333 - Obviamente isso é tudo que tenho! - Que hipócrita! 780 01:12:32,542 --> 01:12:35,739 - Olhe para a pequena marca de nascença dele. - E sua pequena espinha. 781 01:12:37,502 --> 01:12:40,972 - E sua pequena espinha. - Eu nasci com isso. 782 01:12:41,182 --> 01:12:43,457 -Olhe o cabelo dele - É tudo meu 783 01:12:46,422 --> 01:12:47,821 Nosso pequeno Gilberto! 784 01:12:48,622 --> 01:12:49,816 Ai, você me machucou! 785 01:12:50,422 --> 01:12:51,980 - Um beijinho. - Sim, certo! 786 01:12:52,182 --> 01:12:55,333 - Só um beijinho. - Um! Então me deixe em paz. 787 01:13:01,462 --> 01:13:04,420 Minha vacinação! Minha peruca! Parar! 788 01:13:05,022 --> 01:13:07,297 Um beijinho. Vamos! 789 01:13:08,902 --> 01:13:10,415 Joelle, faça alguma coisa. Proteja-me! 790 01:13:10,622 --> 01:13:13,978 Não peça ajuda a Joëlle! Cuide de nós! 791 01:13:14,302 --> 01:13:16,452 Um beijinho. Então me deixe em paz. 792 01:13:17,662 --> 01:13:19,732 Não toque nisso! Deixe isso em paz! 793 01:13:19,942 --> 01:13:22,456 Eeny, meeny, miny, moe, 794 01:13:22,662 --> 01:13:25,096 Pegue um tigre pelo dedão... 795 01:13:35,302 --> 01:13:36,974 Ele vai levar uma surra! 796 01:13:43,862 --> 01:13:46,501 - Esse cara é louco! - Pare de me fazer cócegas! 797 01:13:49,662 --> 01:13:51,778 Ele jogou areia na minha boca! 798 01:13:52,182 --> 01:13:53,376 Aonde você vai? 799 01:13:54,222 --> 01:13:58,773 Eu vim em busca de paz e sossego, não para ouça as besteiras que ouço o ano todo! 800 01:14:08,062 --> 01:14:10,656 Joelle, onde você estava? Procuramos em todos os lugares? 801 01:14:11,462 --> 01:14:14,295 Encontrei uma pipa na duna! 802 01:14:14,502 --> 01:14:15,776 Lá! 803 01:14:23,582 --> 01:14:26,699 Olha a pipa que encontrei na duna ali! 804 01:14:26,902 --> 01:14:28,813 O que você tem feito? 805 01:14:29,022 --> 01:14:32,059 Eu o encontrei e tentei voar. 806 01:14:33,182 --> 01:14:35,776 Segure isso. Olha, é isso. 807 01:14:35,982 --> 01:14:39,213 Segure a corda. Não podemos ir longe. 808 01:14:40,222 --> 01:14:41,974 Temos que ir por esse caminho. 809 01:14:43,022 --> 01:14:44,171 Segure isso. 810 01:14:49,182 --> 01:14:50,376 Corra ou ele não voará! 811 01:14:52,022 --> 01:14:53,171 Solte! 812 01:15:09,022 --> 01:15:10,694 Cuidadoso! 813 01:15:15,142 --> 01:15:17,178 Eu te disse! 814 01:15:17,382 --> 01:15:20,021 - Vá para a esquerda! - Não, certo! 815 01:15:20,902 --> 01:15:22,654 Do outro lado, Karen! 816 01:15:22,862 --> 01:15:24,659 Vá em frente, Karen! 817 01:15:24,942 --> 01:15:28,059 Me ajude! Você pode ver que está capturado! Carolina! 818 01:15:30,982 --> 01:15:32,734 Assim! 819 01:15:34,342 --> 01:15:37,618 - Me ajude, sim! - Posso ajudar? 820 01:15:37,902 --> 01:15:39,733 É tarde demais. Está capturado. 821 01:15:41,782 --> 01:15:43,534 Deixe-o fazer isso. 822 01:15:45,582 --> 01:15:46,935 Retroceda! 823 01:15:50,542 --> 01:15:52,578 Você conseguiu! É grátis! 824 01:15:54,382 --> 01:15:55,895 Você conseguiu! 825 01:15:57,782 --> 01:15:59,295 Eu vou acabar com a corda 826 01:15:59,502 --> 01:16:00,537 Pronto! 827 01:16:00,742 --> 01:16:02,539 - Obrigado. - De nada. 828 01:16:03,422 --> 01:16:05,777 Lamentamos. Nós não vimos você. 829 01:16:06,022 --> 01:16:08,252 Nós pensamos que estávamos sozinhos na praia. 830 01:16:08,462 --> 01:16:11,295 Além disso, não é realmente clima de barco. 831 01:16:11,502 --> 01:16:13,015 Vou desmontá-lo. 832 01:16:18,462 --> 01:16:20,418 Este é o seu barco? 833 01:16:20,982 --> 01:16:22,415 Sim, é meu. 834 01:16:23,782 --> 01:16:26,580 Tire um pouco de espuma O vento deve levar você 835 01:16:26,782 --> 01:16:30,331 Em direção às grandes ondas, Para as grandes ondas 836 01:16:33,182 --> 01:16:35,855 - O que aquela coisa lá em cima faz? - O cata-vento. 837 01:16:37,422 --> 01:16:39,014 O que isso faz? 838 01:16:41,222 --> 01:16:42,940 Ele pega pipas 839 01:16:46,382 --> 01:16:49,180 Joelle, estamos com frio. Nós vamos para a cabana. 840 01:16:50,302 --> 01:16:51,530 Espere! 841 01:16:53,782 --> 01:16:55,181 Senhor... 842 01:16:55,822 --> 01:16:58,620 Estamos com frio. Vamos até a cabana amarela. 843 01:17:05,102 --> 01:17:08,253 Encontre-nos lá em cima. Na cabana amarela. Até mais! 844 01:17:32,502 --> 01:17:34,458 - Frio? - Isso não é óbvio? 845 01:17:44,702 --> 01:17:46,454 Você já navegou? 846 01:17:47,622 --> 01:17:49,214 Você não gostaria? 847 01:17:49,422 --> 01:17:51,378 Por que não? Está muito frio? 848 01:17:52,262 --> 01:17:53,741 Bem, então? 849 01:17:57,062 --> 01:18:00,020 - Nós não te conhecemos. - Não saímos com ninguém. 850 01:18:00,222 --> 01:18:03,055 Para algum canto escuro. Com algum velho sádico! 851 01:18:03,262 --> 01:18:05,492 - Numa ilha deserta. - Na floresta. 852 01:18:06,902 --> 01:18:08,574 Então, estou completamente aqui. 853 01:18:10,942 --> 01:18:12,580 - Estávamos brincando! - Brincando? 854 01:18:13,982 --> 01:18:15,301 Estávamos brincando com você! 855 01:18:15,502 --> 01:18:16,821 Então você quer ir? 856 01:18:18,062 --> 01:18:19,177 - Amanhã? - OK. 857 01:18:19,382 --> 01:18:21,532 Ok, amanhã às 3 horas. 858 01:18:21,862 --> 01:18:23,295 - OK. - 3 horas. 859 01:18:23,502 --> 01:18:25,493 Três horas em ponto! GMT. 860 01:18:25,702 --> 01:18:27,101 O que significa GMT? 861 01:18:27,302 --> 01:18:29,258 - Significa "eu te amo". - O que? 862 01:18:31,302 --> 01:18:33,293 - "Eu te amo!" - É isso. 863 01:18:33,502 --> 01:18:36,062 - Amanhã às 3 horas. - OK. 864 01:18:36,262 --> 01:18:38,412 - Vejo você amanhã. - Tchau! 865 01:18:40,102 --> 01:18:43,253 E agora senhorita Caroline Delasc, de volta por demanda popular! 866 01:18:43,462 --> 01:18:46,181 Talvez uma rainha 867 01:18:46,382 --> 01:18:48,691 Dar-lhe-ei a mão dela 868 01:18:48,902 --> 01:18:51,416 Talvez uma baleia 869 01:18:52,022 --> 01:18:54,138 Casaremos com você amanhã 870 01:18:54,342 --> 01:18:58,654 Tire pouca espuma, pouca espuma 871 01:18:58,862 --> 01:19:02,821 O vento levará você O vento deve levar você 872 01:19:08,702 --> 01:19:12,331 Tire um pouco de espuma O vento deve levar você 873 01:19:12,542 --> 01:19:16,330 Em direção às grandes ondas Para as grandes ondas 874 01:19:19,422 --> 01:19:23,540 Adivinhe? Um cara nos convidou para velejar amanhã! 875 01:19:23,742 --> 01:19:26,381 Eu sei navegar. Podemos ir juntos! 876 01:19:26,582 --> 01:19:28,857 Sem chance! Você não vem. 877 01:19:29,062 --> 01:19:30,097 - Por que não? - Ele nos convidou. 878 01:19:30,302 --> 01:19:32,418 - Então? - Você não é uma jovem. 879 01:19:32,622 --> 01:19:35,295 Isso não importa! 880 01:19:37,542 --> 01:19:39,373 13 de setembro 881 01:19:45,862 --> 01:19:46,897 OI! 882 01:19:48,062 --> 01:19:50,735 Como vai você? Você veio em massa. Bom! 883 01:19:50,942 --> 01:19:53,251 - Vamos levar isso para baixo. - É pesado? 884 01:19:53,462 --> 01:19:57,011 Não, mas deveríamos iluminar um pouco. 885 01:19:57,222 --> 01:19:58,735 Podemos ajudá-lo? 886 01:19:58,942 --> 01:20:02,617 - Vamos até lá? - As meninas ao redor e você aí. 887 01:20:05,422 --> 01:20:06,696 Perfeito! 888 01:20:09,102 --> 01:20:10,615 OK? Devemos nós? 889 01:20:10,822 --> 01:20:12,255 Avante, marche! 890 01:20:15,542 --> 01:20:18,693 Todos nós quatro talvez não consigamos ir. Não há muito vento. 891 01:20:19,382 --> 01:20:23,091 O mar está muito calmo. A aderência pode ser difícil com quatro. 892 01:20:23,302 --> 01:20:25,452 Pode ser muito pesado. Três é melhor. 893 01:20:26,062 --> 01:20:29,213 Não tem problema, eu não irei. Pegue os outros dois. 894 01:20:29,422 --> 01:20:32,892 - Você não se importa, querido? - Não seja tão familiar tão cedo. 895 01:20:33,102 --> 01:20:33,978 Merda! 896 01:20:34,182 --> 01:20:38,494 Eu tenho um livro. Vou tomar sol na praia. 897 01:20:38,862 --> 01:20:41,092 - Vocês são todos contra a familiaridade? - Eu sou. 898 01:20:41,862 --> 01:20:44,012 Eu também. E você, Joelle? 899 01:20:46,542 --> 01:20:48,021 Depende de quem for! 900 01:20:51,662 --> 01:20:53,778 Meus óculos! 901 01:20:59,062 --> 01:21:01,292 É uma corrida! 902 01:21:01,502 --> 01:21:04,380 Mais rápido, Gilberto! Não seja tão covarde! 903 01:21:04,582 --> 01:21:05,935 Você não tem todo o peso! 904 01:21:06,142 --> 01:21:08,372 Não fique para trás! Empurrar! 905 01:21:09,302 --> 01:21:12,658 Com todo esse impulso, não podemos colocá-lo na água? 906 01:21:14,302 --> 01:21:15,781 Vai! Vai! Vai! 907 01:21:16,582 --> 01:21:17,810 Cuidadoso! 908 01:21:29,022 --> 01:21:32,537 Você e eu suportaremos o peso. 909 01:21:32,742 --> 01:21:34,892 E vocês três liberam o trailer. 910 01:21:35,102 --> 01:21:37,332 - De que lado. - Em direção ao mar. 911 01:21:37,542 --> 01:21:38,770 Espere! 912 01:21:42,822 --> 01:21:45,256 - Na frente do barco ou... - Para o lado. 913 01:21:45,462 --> 01:21:46,736 - O lado? - Você vai lá. 914 01:21:46,942 --> 01:21:47,852 OK. 915 01:21:48,382 --> 01:21:49,212 Ok, vamos lá. 916 01:21:49,422 --> 01:21:50,332 Aguentar! 917 01:21:50,542 --> 01:21:51,941 - Nós puxamos. - Vamos puxar? 918 01:21:52,142 --> 01:21:54,133 - Nós o puxamos em nossa direção? - Sim. 919 01:21:54,342 --> 01:21:56,094 Um dois três! 920 01:21:56,302 --> 01:21:57,701 Fácil, fácil! Parar! 921 01:21:59,862 --> 01:22:01,932 Vamos levantá-lo. Gilberto! 922 01:22:03,102 --> 01:22:04,057 Ir! 923 01:22:08,782 --> 01:22:11,899 Deixe isso aí por enquanto. Falaremos sobre isso mais tarde. 924 01:22:23,142 --> 01:22:25,212 Venha por aqui! 925 01:22:26,302 --> 01:22:27,894 Coloque seus coletes. 926 01:22:28,742 --> 01:22:31,461 - Espere! - Podemos entrar? 927 01:22:34,382 --> 01:22:37,021 Está tão frio! 928 01:22:38,222 --> 01:22:39,621 Quer que eu te ajude? 929 01:22:41,942 --> 01:22:44,695 - Puxar! - Mova-se! Mova-se! 930 01:22:48,502 --> 01:22:49,617 Eu irei lá! 931 01:22:49,822 --> 01:22:51,540 Devo ficar deste lado? 932 01:23:02,142 --> 01:23:05,339 Você pode trazer o trailer voltar para terra firme? 933 01:23:08,902 --> 01:23:10,096 Você vai me empurrar? 934 01:23:20,542 --> 01:23:23,614 - Está até maré baixa! - Mais rápido! 935 01:23:23,822 --> 01:23:27,258 Ok, ok! Estamos quase lá! 936 01:23:27,462 --> 01:23:29,851 - Meus braços! - E os seus braços? 937 01:23:30,062 --> 01:23:32,178 - Você está machucando eles! - Não, não estou! 938 01:23:33,342 --> 01:23:34,411 Me dê um tempo! 939 01:23:41,222 --> 01:23:42,940 Onde devemos sentar? 940 01:23:52,542 --> 01:23:54,737 Mais rápido! Você está dormindo ou o quê? 941 01:23:54,942 --> 01:23:56,694 Estou fazendo o meu melhor! 942 01:23:57,702 --> 01:23:59,374 Eu já tive isso! 943 01:24:01,062 --> 01:24:03,132 Vou tomar sol na duna. 944 01:24:03,342 --> 01:24:05,219 Eu posso ir com você. 945 01:24:05,422 --> 01:24:08,698 - Não, obrigado. Tchau! - Acha que Joëlle vai demorar muito? 946 01:24:09,822 --> 01:24:11,892 Talvez uma hora. 947 01:25:23,422 --> 01:25:24,252 Você está bem, Joelle? 948 01:25:28,702 --> 01:25:30,294 Isso é ótimo! 949 01:25:43,622 --> 01:25:46,090 Estou completamente encharcado! 950 01:25:51,222 --> 01:25:53,941 - Não há muito vento. - Você está com medo? 951 01:25:56,062 --> 01:25:57,620 Cuidado, Carolina. 952 01:25:57,822 --> 01:25:59,938 - O que é aquilo? - Abaixe a cabeça. 953 01:26:00,142 --> 01:26:01,734 A lança gira rapidamente. 954 01:26:07,782 --> 01:26:09,659 É isso? Posso levantar agora? 955 01:26:13,142 --> 01:26:14,541 Passe-me a folha de lança. 956 01:26:15,102 --> 01:26:17,741 - A bujarrona o quê? - Ali, debaixo da sua perna. 957 01:26:18,262 --> 01:26:19,012 Que? 958 01:26:19,902 --> 01:26:22,894 Você pode segurá-lo. Assim. Espere! Lá. 959 01:26:23,942 --> 01:26:24,897 Perfeito. 960 01:26:26,182 --> 01:26:28,059 Mova sua cabeça sob a lança. 961 01:26:28,262 --> 01:26:29,331 Assim? 962 01:26:30,182 --> 01:26:32,377 Eu não me sinto bem. 963 01:26:32,942 --> 01:26:34,136 Aqui vamos nós! 964 01:26:48,542 --> 01:26:50,692 Pare de sacudir! 965 01:26:58,622 --> 01:27:00,533 Agora o que eu faço? 966 01:27:00,742 --> 01:27:01,777 Pronto! 967 01:27:05,702 --> 01:27:07,533 - Estou aguentando! - Não para essa linha! 968 01:27:07,742 --> 01:27:10,415 - "Pronto sobre"? - Prepare-se para a manobra. 969 01:27:10,622 --> 01:27:14,410 - Que manobra? - Puxando a folha de lança. 970 01:27:14,622 --> 01:27:16,738 Que folha? Eu não estou na cama! 971 01:27:16,942 --> 01:27:20,059 Você tem que puxar a folha de lança para apertar a vela. 972 01:27:20,902 --> 01:27:23,018 Você deveria estar fazendo isso agora! 973 01:27:23,262 --> 01:27:25,332 Ou então vamos virar! 974 01:27:25,542 --> 01:27:26,895 Virar? 975 01:27:27,102 --> 01:27:30,094 É quando caímos no mar e vá de baixo para cima! 976 01:27:30,542 --> 01:27:31,975 "Baixo para cima"! 977 01:27:38,062 --> 01:27:40,178 O que acontece se virarmos? 978 01:27:40,382 --> 01:27:42,737 Você abre os olhos na terra dos peixes! 979 01:27:45,502 --> 01:27:48,653 - Você está virando? - Não, mas poderíamos. 980 01:27:59,622 --> 01:28:00,577 Você está bem? 981 01:28:01,862 --> 01:28:05,138 Multar. Isso é engraçado? 982 01:28:53,175 --> 01:28:55,370 Vou te contar uma coisa, 983 01:28:55,575 --> 01:28:57,247 Estou com muito frio. 984 01:29:02,775 --> 01:29:04,447 - Estou na água. - O que é? 985 01:29:04,655 --> 01:29:05,644 Eu sou! 986 01:29:13,975 --> 01:29:15,533 Você está aproveitando! 987 01:29:24,575 --> 01:29:26,964 - Nós vamos abordar. - De novo? 988 01:29:29,295 --> 01:29:30,444 Pronto para atacar? 989 01:29:30,775 --> 01:29:32,208 - Preparar! - Venha! 990 01:29:33,135 --> 01:29:34,011 Traga de volta a lança! 991 01:29:34,415 --> 01:29:36,212 - Prossiga! - Sim, capitão! 992 01:29:36,415 --> 01:29:38,246 Sim, sim, capitão! 993 01:29:42,655 --> 01:29:44,213 Isso é ótimo. 994 01:29:51,095 --> 01:29:52,608 Você está bem? 995 01:29:52,935 --> 01:29:54,573 Está muito frio! 996 01:29:54,975 --> 01:29:56,408 Não se mova! Não se mova! 997 01:30:02,455 --> 01:30:03,649 Pronto! 998 01:30:06,095 --> 01:30:07,050 Venha! 999 01:30:08,975 --> 01:30:11,284 Caminhe! Rápido! 1000 01:30:33,695 --> 01:30:36,767 Caminhe! 1001 01:30:37,935 --> 01:30:39,209 Aqui vamos nós! 1002 01:30:45,375 --> 01:30:47,491 Caminhe! 1003 01:30:47,695 --> 01:30:50,050 Caminhe! Aqui vamos nós! 1004 01:30:50,895 --> 01:30:52,374 Nós vamos morrer! 1005 01:31:01,855 --> 01:31:04,415 Olhar! Meus dedos estão escorregando! 1006 01:31:04,615 --> 01:31:08,290 - Cerre os dentes! - Eu vou cair! Olhe para mim! 1007 01:31:12,255 --> 01:31:14,246 - Venha! - Eu vou morrer! 1008 01:31:16,895 --> 01:31:20,729 Caminhe! Rápido! Venha para o outro lado! 1009 01:31:21,815 --> 01:31:23,533 Mova-se, Carolina! 1010 01:31:23,735 --> 01:31:26,647 Dê-me algum espaço! Mova-se! 1011 01:32:06,415 --> 01:32:08,246 Parece que você está melhor! 1012 01:32:50,415 --> 01:32:52,371 - Pronto! - Preparar. 1013 01:32:53,415 --> 01:32:54,848 Preste muita atenção! 1014 01:32:55,055 --> 01:32:58,604 Nós vamos bater alguns rolos, então fique de cada lado. 1015 01:32:58,815 --> 01:33:01,283 Mantenha seu equilíbrio! E faça tudo o que eu disser. 1016 01:33:01,855 --> 01:33:03,334 Eu puxo agora? 1017 01:33:10,175 --> 01:33:12,450 - Puxar com força? - Não. É a vez da Joëlle. 1018 01:33:12,975 --> 01:33:14,886 Que lindo pôr do sol! 1019 01:33:39,015 --> 01:33:40,971 Não se mova. Cuidadoso! 1020 01:33:42,335 --> 01:33:46,453 Nós com certeza ocupamos algumas posições estranhas neste barco. 1021 01:33:47,295 --> 01:33:49,331 É um grande problema. 1022 01:34:21,535 --> 01:34:24,095 - Vamos virar? - Você nunca sabe. 1023 01:34:26,455 --> 01:34:27,934 Olha aquela onda enorme chegando. 1024 01:34:28,135 --> 01:34:30,205 Fique de cada lado. 1025 01:34:46,255 --> 01:34:47,813 Olhe para Karen! 1026 01:35:13,615 --> 01:35:14,809 Cuidadoso! 1027 01:35:26,455 --> 01:35:28,013 Alô, oh! 1028 01:35:41,255 --> 01:35:46,283 Eu estava na duna. Ele deve ter saído em sua motocicleta. 1029 01:35:46,495 --> 01:35:47,814 Posso ter meus coletes de volta? 1030 01:35:48,175 --> 01:35:51,247 - Quer tomar um café? - Não, chocolate quente! 1031 01:35:51,455 --> 01:35:53,127 Sim, chocolate quente! 1032 01:35:53,655 --> 01:35:55,008 Não na barriga! 1033 01:35:58,895 --> 01:35:59,964 Pressa! 1034 01:36:07,575 --> 01:36:11,204 Em vez de pular, quer ir a um clube que eu conheço? 1035 01:36:12,135 --> 01:36:14,444 - Onde? - O Ponto Aristocrata. 1036 01:36:14,655 --> 01:36:16,407 - OK? - Devo buscá-lo? 1037 01:36:16,615 --> 01:36:18,287 - OK. Que horas? - Às 9h30. 1038 01:36:18,495 --> 01:36:20,611 - OK. Tchau! - Tchau! 1039 01:36:22,735 --> 01:36:24,088 Tchau! 1040 01:36:32,415 --> 01:36:33,165 15 de setembro 1041 01:36:33,415 --> 01:36:35,371 Vovó Jeanne é muito legal, 1042 01:36:35,575 --> 01:36:38,248 mas ela estará morrendo para contar para sua mãe. 1043 01:36:38,455 --> 01:36:40,525 Não se surpreenda se ela te repreender. 1044 01:36:40,735 --> 01:36:44,125 Especialmente com um defensor como sua mãe. 1045 01:36:44,335 --> 01:36:46,291 - Exatamente. - Vamos ver! 1046 01:36:48,895 --> 01:36:50,772 Estou contando tudo a ela. 1047 01:36:50,975 --> 01:36:53,569 Sobre andar a cavalo com Patrick e Gilbert. 1048 01:36:53,775 --> 01:36:56,243 Já que ele decidiu ir junto. 1049 01:36:56,455 --> 01:36:58,491 Sabe o que ele me contou? 1050 01:37:00,615 --> 01:37:04,403 Que seu tio administra uma fazenda na Camarga. 1051 01:37:11,215 --> 01:37:12,409 Sua vez. 1052 01:37:13,135 --> 01:37:15,410 - Você está montando? - Eu gostaria. 1053 01:37:15,735 --> 01:37:17,771 - Aguentar. - Tire essas coisas. 1054 01:37:18,495 --> 01:37:20,929 Monte deste lado. Será mais fácil. 1055 01:37:21,375 --> 01:37:23,969 - Devo segurar as rédeas? - Coloque suas mãos aí. 1056 01:37:24,175 --> 01:37:27,485 - Eu não tenho rédeas. - Vou entregá-los a você. 1057 01:37:29,895 --> 01:37:32,250 Você segura as rédeas assim? 1058 01:37:32,455 --> 01:37:34,491 - É isso. - E os estribos? 1059 01:37:34,695 --> 01:37:39,325 acho que é mais aconselhável para mantê-los firmemente lá. 1060 01:37:39,535 --> 01:37:42,174 Você deveria segurá-los assim. 1061 01:37:42,855 --> 01:37:44,413 Que bom menino! 1062 01:37:46,135 --> 01:37:48,171 - Olha como ele é gentil. - Ele está nervoso. 1063 01:37:48,375 --> 01:37:51,367 Não, ele não está nervoso. Deslize-o para baixo. 1064 01:37:51,575 --> 01:37:55,204 Lá! Relaxar. Levante sua cabeça. Lá! 1065 01:37:55,415 --> 01:37:57,770 Que beleza! 1066 01:37:57,975 --> 01:38:00,887 Você está apaixonado? Ótimo. Aproveite ao máximo! 1067 01:38:08,215 --> 01:38:09,409 Você está com frio? 1068 01:38:14,695 --> 01:38:16,094 Devemos nós? 1069 01:38:16,295 --> 01:38:17,967 Vamos! 1070 01:38:19,975 --> 01:38:20,851 Vamos! 1071 01:38:22,815 --> 01:38:23,964 Boa menina. 1072 01:38:29,335 --> 01:38:31,326 Vamos tomar suas rédeas, querido. 1073 01:38:31,535 --> 01:38:33,412 Deixe-me ter essas rédeas 1074 01:38:34,735 --> 01:38:37,329 Ela não vai dar para você? Eu já estarei aí. 1075 01:38:46,855 --> 01:38:49,415 - Lá! - Você pode destravar isso para mim? 1076 01:38:50,055 --> 01:38:53,252 Não, a corda. Aquela coisa aí. 1077 01:38:53,455 --> 01:38:54,604 Sim, é isso. 1078 01:38:59,295 --> 01:39:00,205 Vamos. 1079 01:39:30,175 --> 01:39:31,449 Vamos, Begônia. 1080 01:39:33,415 --> 01:39:34,564 Vamos, querido. 1081 01:39:50,655 --> 01:39:52,850 - Estou caindo. - Espere por mim! 1082 01:39:56,135 --> 01:39:57,488 Ele está decolando! 1083 01:39:59,575 --> 01:40:01,691 Ah, minha bunda! 1084 01:40:07,895 --> 01:40:09,931 Begônia, alegre-se! 1085 01:40:11,335 --> 01:40:12,814 Vamos! 1086 01:40:17,055 --> 01:40:19,330 Begônia, pise nisso! Caramba! 1087 01:40:32,455 --> 01:40:33,570 Cuidadoso. 1088 01:40:37,135 --> 01:40:39,603 Que dia lindo, Begônia! Prossiga! Vez! 1089 01:40:43,575 --> 01:40:46,248 Agora não. Tome cuidado! 1090 01:41:04,215 --> 01:41:06,012 Gilberto, como está sua bunda? 1091 01:41:06,895 --> 01:41:08,692 Não, nada de galopar! 1092 01:41:32,895 --> 01:41:36,888 Garota má! Pegue isso! 1093 01:41:38,255 --> 01:41:40,644 Exatamente! 1094 01:41:42,015 --> 01:41:43,573 Onde você está indo? 1095 01:41:43,775 --> 01:41:46,084 Onde você está indo? Garota má! 1096 01:42:00,255 --> 01:42:02,723 Alegre-se, Begônia! Tonto! Vamos! 1097 01:42:02,935 --> 01:42:04,653 Galope! Galope! 1098 01:42:15,295 --> 01:42:17,968 Que chato lamentável eu tenho! 1099 01:42:28,815 --> 01:42:31,045 Você vai parar comendo todas as ostras! 1100 01:42:31,255 --> 01:42:34,452 - Não sobrará nenhum. - Estou apenas abrindo-os. 1101 01:42:34,655 --> 01:42:36,611 - E aquele? - Eu comi uma especificação. 1102 01:42:36,815 --> 01:42:39,283 Quase nada. Eu não comi a ostra. 1103 01:42:39,495 --> 01:42:40,769 Aqui está ele! 1104 01:42:43,295 --> 01:42:44,853 Olá, Patrício. 1105 01:42:45,815 --> 01:42:46,930 Entre. 1106 01:42:50,975 --> 01:42:52,647 Onde devemos colocá-lo? 1107 01:42:52,975 --> 01:42:56,684 - Que tal ao lado de Kareen. - Sim, sente-se. 1108 01:43:20,575 --> 01:43:22,327 Você não é muito rígido? 1109 01:43:22,535 --> 01:43:25,607 Não, mas nosso amigo Gilbert tem uma bunda dolorida. 1110 01:43:26,655 --> 01:43:30,091 Não vamos exagerar! Não vou andar amanhã, ficarei em casa. 1111 01:43:30,295 --> 01:43:32,684 Amanhã? Você ficará de cama por semanas! 1112 01:43:32,895 --> 01:43:35,693 Um pouco de água salgada e ficarei como novo. 1113 01:43:35,895 --> 01:43:37,328 Sabe o que você deve fazer? 1114 01:43:37,535 --> 01:43:40,607 Coloque bife nele, como os dançarinos fazem! 1115 01:43:40,815 --> 01:43:43,124 Amanhã vou pegar alguns no mercado. 1116 01:43:48,095 --> 01:43:50,006 Ostras são tudo que você comprou? 1117 01:43:50,215 --> 01:43:51,853 Não, temos outras coisas. 1118 01:43:52,655 --> 01:43:54,452 Você sabe que eu odeio ostras! 1119 01:43:55,175 --> 01:43:57,769 Nós os pegamos porque... 1120 01:43:57,975 --> 01:44:00,648 porque esta noite é uma celebração. 1121 01:44:12,375 --> 01:44:15,731 Se demorar tanto, podemos abra as ostras nós mesmos! 1122 01:44:19,775 --> 01:44:22,130 - Posso atendê-lo, Patrick? - Se você quiser. 1123 01:44:22,455 --> 01:44:26,050 - Vá com calma com esse branco. - Você já está bem vermelho. 1124 01:44:26,255 --> 01:44:27,688 Aguentar! 1125 01:44:30,095 --> 01:44:31,494 Sabemos que você gosta de um livro! 1126 01:44:32,015 --> 01:44:33,892 Você preparou esta mesa? 1127 01:44:34,095 --> 01:44:37,292 Se você fosse mais rápido, você teria conseguido um maior. 1128 01:44:37,495 --> 01:44:39,008 Que tal um maior agora? 1129 01:44:39,215 --> 01:44:40,694 Não, vá sentar-se. 1130 01:44:40,895 --> 01:44:43,250 Então vou levar mais recargas. 1131 01:44:43,455 --> 01:44:45,730 Há muito o que fazer. 1132 01:45:04,215 --> 01:45:07,013 Olhe para esses olhos! Eles atravessam! 1133 01:45:07,215 --> 01:45:10,252 - Este vinho não é ruim. - Você dá uma volta! 1134 01:45:17,095 --> 01:45:18,369 Você se machucou? 1135 01:45:20,295 --> 01:45:21,284 Aguentar! 1136 01:45:21,495 --> 01:45:23,213 Eu vou te mostrar como. 1137 01:45:23,415 --> 01:45:26,134 - Posso cuidar sozinho. - Não, olhe. 1138 01:45:26,615 --> 01:45:30,403 A ostra tem duas partes - uma parte superior plana e uma parte inferior redonda. 1139 01:45:30,735 --> 01:45:35,206 Você tem que encontrar uma fenda e crie uma bolsa de ar na ostra. 1140 01:45:35,415 --> 01:45:40,045 Se não houver bolsa de ar, a ostra se mantém firmemente unida. 1141 01:45:40,255 --> 01:45:42,530 Uma vez que existe, ele perde o controle. 1142 01:45:42,735 --> 01:45:44,248 Assistir. Eu olho aqui. 1143 01:45:44,615 --> 01:45:47,766 Então eu me movo de um lado para o outro, raspando o topo, 1144 01:45:47,975 --> 01:45:50,489 não deixando nem um pouco... 1145 01:45:50,775 --> 01:45:53,289 A bolsa de ar aparece imediatamente. 1146 01:45:53,495 --> 01:45:55,213 Em seguida, mova a faca assim. 1147 01:45:55,735 --> 01:45:58,203 - Tenho medo de bater. - Sem chance. 1148 01:45:58,415 --> 01:46:00,645 De qualquer forma, levaremos os coletes salva-vidas. 1149 01:46:04,375 --> 01:46:06,172 Mas não poderia virar? 1150 01:46:06,375 --> 01:46:08,809 Sem chance. 1151 01:46:10,215 --> 01:46:10,965 Ok então. 1152 01:46:12,455 --> 01:46:15,652 - Devo buscá-lo às 14h? - OK. 1153 01:46:19,495 --> 01:46:21,804 ...para evitar a coisa presa em cima. 1154 01:46:22,535 --> 01:46:26,084 E, usando sua mão, sai facilmente. 1155 01:46:26,295 --> 01:46:28,206 Esse não é ruim. Uma pequena concha. 1156 01:46:28,415 --> 01:46:31,487 O próximo será melhor. 1157 01:46:31,695 --> 01:46:34,846 Você tem que manter a ostra horizontal. 1158 01:46:35,215 --> 01:46:38,491 Ou então você perde o suco. Essa é a melhor parte. 1159 01:46:40,375 --> 01:46:41,854 - Você não está com fome? - Sim. 1160 01:46:42,055 --> 01:46:43,488 - Você não está comendo. - Sim eu sou. 1161 01:46:43,695 --> 01:46:46,209 Quer que eu abra outro para você? 1162 01:46:46,415 --> 01:46:48,975 eu realmente gostaria para cavalgar amanhã. 1163 01:46:49,175 --> 01:46:51,052 Eu não estou nem um pouco rígido. 1164 01:46:51,255 --> 01:46:53,849 Talvez não agora mas você sentirá isso amanhã. 1165 01:46:54,055 --> 01:46:56,125 Você sempre sente isso na manhã seguinte. 1166 01:46:56,335 --> 01:46:59,486 - Não sinto nada. - Acho que Patrick está certo. 1167 01:47:00,015 --> 01:47:02,245 Cavalgando amanhã parece meio arriscado. 1168 01:47:02,455 --> 01:47:05,447 Especialmente para você, com um pedaço de bunda faltando. 1169 01:47:06,015 --> 01:47:07,687 De qualquer forma, estou navegando amanhã. 1170 01:47:08,735 --> 01:47:11,932 Kareen se saiu muito bem a cavalo hoje. 1171 01:47:12,855 --> 01:47:15,608 Isso é normal. Você é tão leve, você simplesmente voa. 1172 01:47:34,375 --> 01:47:37,606 Talvez nós três possamos pescar, enquanto eles navegam. 1173 01:47:37,815 --> 01:47:41,410 Eu conheço alguém que pode leve-nos em seu barco para ir... 1174 01:47:41,615 --> 01:47:42,570 Pesca? 1175 01:47:42,775 --> 01:47:46,085 - Em um barco? - Sim! O que mais? 1176 01:47:47,015 --> 01:47:49,893 - Podemos sair o dia todo. - Eu adoraria ir! 1177 01:47:50,095 --> 01:47:52,211 É ótimo. O que você acha, Joelle? 1178 01:47:52,415 --> 01:47:54,371 Talvez. Veremos. 1179 01:47:54,575 --> 01:47:56,327 É interessante. 1180 01:48:00,775 --> 01:48:04,006 Podemos ficar no barco o tempo todo, 1181 01:48:04,215 --> 01:48:07,571 observando-o pescar. Então talvez possamos pescar também! 1182 01:48:07,895 --> 01:48:11,649 Pare de beber porque isso realmente está indo mal. 1183 01:48:12,255 --> 01:48:13,688 16 de setembro 1184 01:48:13,895 --> 01:48:16,728 Ah, que lindo barco! 1185 01:48:17,815 --> 01:48:19,692 OI! 1186 01:48:21,695 --> 01:48:24,209 - Com botas? - Sim. Por que? Não deveria? 1187 01:48:24,415 --> 01:48:27,612 - Melhor não. - Por que não deveria? 1188 01:48:30,335 --> 01:48:32,803 - Você pode me dar uma mão? - Chegando! 1189 01:48:34,095 --> 01:48:35,653 - Pegue a popa. - A popa? 1190 01:48:35,855 --> 01:48:37,174 Devo levantar o leme? 1191 01:48:49,015 --> 01:48:51,324 Parar! Eles não saem assim! 1192 01:48:53,335 --> 01:48:54,734 Uma onda está chegando. 1193 01:48:58,255 --> 01:49:02,771 Não vai virar na água, será? Eu não sei nadar! 1194 01:49:02,975 --> 01:49:04,488 Eu não acredito! 1195 01:49:06,975 --> 01:49:08,044 Coloque isso. 1196 01:49:15,575 --> 01:49:17,805 - Não vira, não é? - Nunca. 1197 01:49:22,615 --> 01:49:24,094 Você sabe nadar? 1198 01:49:24,295 --> 01:49:25,330 De jeito nenhum? 1199 01:49:25,535 --> 01:49:27,287 Mentiroso! Frango! 1200 01:49:27,495 --> 01:49:29,167 Em seguida, segure o mastro. 1201 01:49:29,375 --> 01:49:33,288 - Eu não irei, se virar. - Não vai. 1202 01:49:45,575 --> 01:49:46,724 Preparar? 1203 01:49:46,975 --> 01:49:47,964 Devemos nós? 1204 01:50:39,255 --> 01:50:40,973 Ela está colada naquela corda! 1205 01:50:41,175 --> 01:50:42,893 - Vamos ver! - Olhar! 1206 01:50:45,895 --> 01:50:47,647 Ela está com muito medo! 1207 01:51:12,775 --> 01:51:16,370 Essas ondas! Eles parecem eles vão chegar até aqui. 1208 01:51:16,855 --> 01:51:18,083 Você está muito baixo. 1209 01:51:47,295 --> 01:51:49,092 Joëlle, você pode me ajudar, por favor? 1210 01:51:50,215 --> 01:51:51,568 Vou anotar isso. 1211 01:51:53,135 --> 01:51:54,966 Merda, não coloque isso aqui! 1212 01:51:55,775 --> 01:51:58,050 Vá com calma. Isso é inteligente! 1213 01:51:58,255 --> 01:52:01,133 Ótimo trabalho! Bravo! 1214 01:52:01,335 --> 01:52:03,371 - Agora o que posso fazer? - Posso ajudar? 1215 01:52:03,575 --> 01:52:07,250 - Eu me cortei! Porra! - Posso ajudar? 1216 01:52:11,455 --> 01:52:13,969 Essa é apenas a garrafa Eu queria beber! 1217 01:52:15,855 --> 01:52:17,254 Parabéns! 1218 01:52:18,695 --> 01:52:21,892 Ok, o peixe. Não posso esquecer disso! 1219 01:52:30,855 --> 01:52:33,528 E aí, lindo, feliz por estar aqui? 1220 01:52:33,735 --> 01:52:35,088 Você verá! Ele está feliz! 1221 01:52:36,815 --> 01:52:39,204 Nós vamos cozinhar para você. Você vai me informar. 1222 01:52:39,415 --> 01:52:41,246 Bem, se você puder. 1223 01:52:42,055 --> 01:52:43,613 Lave as mãos! 1224 01:52:43,815 --> 01:52:45,567 O que parece que estou fazendo? 1225 01:52:50,015 --> 01:52:53,530 Afinal, uma boa taça de vinho isso nos fará bem! 1226 01:52:57,575 --> 01:52:59,247 E para quem é o grande problema? 1227 01:53:00,215 --> 01:53:02,126 - Adivinhar! - Não estou surpreso! 1228 01:53:06,415 --> 01:53:07,973 Olhe meu cabelo. 1229 01:53:08,335 --> 01:53:10,929 Eu poderia usar um shampoo, mas sou tão preguiçoso. 1230 01:53:11,135 --> 01:53:12,488 Você precisa do banheiro? 1231 01:53:13,095 --> 01:53:15,848 Você pode ir atrás. Quer dizer, eu irei atrás de você. 1232 01:53:16,055 --> 01:53:18,853 Rosa! Nós vamos beber isso. Isso é tudo que temos. 1233 01:53:19,975 --> 01:53:22,045 Depois da nossa pescaria triunfante! 1234 01:53:22,255 --> 01:53:24,644 Sabe o que vou fazer para você esta noite? 1235 01:53:24,855 --> 01:53:28,006 Uma refeição que você nunca comeu antes! 1236 01:53:33,255 --> 01:53:34,847 Você verá! Aquele peixe, aí... 1237 01:53:35,575 --> 01:53:39,124 eu vou fazer uma das receitas da minha avó. 1238 01:53:39,375 --> 01:53:42,526 - Aquele de St-Pol-de-Léon? - Não, de Angoulême. 1239 01:53:42,935 --> 01:53:44,527 Melhor ainda! 1240 01:53:52,055 --> 01:53:53,454 Posso atendê-lo? 1241 01:53:55,215 --> 01:53:57,809 - Você também. - Não, nenhum para mim! 1242 01:54:26,455 --> 01:54:30,164 Não me olhe assim. Sinto que estou no escritório. 1243 01:54:32,415 --> 01:54:35,009 Não fale sobre o escritório! Estamos de férias! 1244 01:54:35,575 --> 01:54:37,167 Acabamos de ter um bom dia. 1245 01:54:37,375 --> 01:54:39,650 Aquele barco de pesca foi uma explosão! 1246 01:54:40,295 --> 01:54:42,445 Peguei um belo peixe, não foi? 1247 01:54:42,655 --> 01:54:45,772 Comeremos bem esta noite. Você verá. 1248 01:54:46,455 --> 01:54:48,286 Não fale sobre o escritório 1249 01:55:23,935 --> 01:55:26,210 Vou começar a cozinhar agora. 1250 01:55:29,295 --> 01:55:30,774 Ligo quando estiver pronto. 1251 01:55:31,055 --> 01:55:33,853 OK. Enquanto isso, Vou lavar meu cabelo. 1252 01:55:34,055 --> 01:55:35,852 - O jantar é daqui a meia hora. - OK. 1253 01:55:38,535 --> 01:55:41,174 Ok, vamos lá, amigo! 1254 01:55:41,535 --> 01:55:43,924 Você ouviu isso? Você vê? 1255 01:55:44,135 --> 01:55:47,127 Fique quieto agora! Não fique orgulhoso! 1256 01:55:47,935 --> 01:55:50,165 Parece que você quer dizer alguma coisa. 1257 01:56:25,095 --> 01:56:28,053 Então, Oliver? O que está cozinhando? 1258 01:56:29,375 --> 01:56:31,047 Eu gostaria de ver você, Oliver! 1259 01:56:32,495 --> 01:56:34,213 Com dois míseros queimadores! 1260 01:57:02,055 --> 01:57:03,886 Eu não acredito nisso! 1261 01:58:08,015 --> 01:58:10,404 O que você está fazendo? Estamos com fome! 1262 01:58:11,615 --> 01:58:13,651 Eu não posso ir mais rápido do que a música! 1263 01:58:16,615 --> 01:58:18,571 Prepare-se, está quase pronto! 1264 01:58:54,575 --> 01:58:56,008 Merda, eles estão cozidos demais! 1265 01:59:28,855 --> 01:59:31,733 Eu estava com tanto sono que fui para sua cama. Está tarde. 1266 01:59:34,215 --> 01:59:37,605 O que Karen está fazendo? Ela deveria ter voltado há muito tempo. 1267 01:59:37,815 --> 01:59:39,407 Talvez ela tenha virado. 1268 01:59:39,615 --> 01:59:41,890 Sim, ela deve ter virado. 1269 01:59:53,415 --> 01:59:55,212 Eu disse alguma coisa? 1270 02:00:48,975 --> 02:00:50,044 Está pronto! 1271 02:01:00,935 --> 02:01:02,254 Onde devo sentar? 1272 02:01:05,135 --> 02:01:06,090 Não, você está aqui! 1273 02:01:06,615 --> 02:01:08,651 Dê-me meu prato. 1274 02:01:22,375 --> 02:01:23,728 Devemos esperar por Kareen? 1275 02:01:24,415 --> 02:01:28,169 Se ela ainda não chegou, ela não vem jantar. 1276 02:01:28,455 --> 02:01:31,652 Então acho que deveríamos começar antes que esfrie. 1277 02:02:03,575 --> 02:02:05,213 Ah, não servimos o molho. 1278 02:02:06,135 --> 02:02:07,409 Aqui, olhe! 1279 02:02:08,415 --> 02:02:09,848 Prove, Carolina. 1280 02:02:10,775 --> 02:02:11,730 Vá em frente. 1281 02:02:13,055 --> 02:02:14,454 - Como é? - Está quente! 1282 02:02:14,655 --> 02:02:16,088 Bem, é melhor assim. 1283 02:02:16,295 --> 02:02:17,330 Aqui. 1284 02:02:19,855 --> 02:02:21,527 Devo atendê-la, Joëlle? 1285 02:02:32,055 --> 02:02:33,773 Vou levar alguns também. 1286 02:02:41,335 --> 02:02:43,212 Espere, vou acender a vela. 1287 02:02:44,975 --> 02:02:46,249 Isso será mais aconchegante. 1288 02:02:46,455 --> 02:02:48,366 Não se preocupe, é hora de dormir. 1289 02:02:48,575 --> 02:02:50,247 Não, será melhor. 1290 02:02:51,175 --> 02:02:52,972 Não se preocupe, é tarde demais. 1291 02:02:53,175 --> 02:02:54,574 Nós vamos para a cama. 1292 02:02:54,775 --> 02:02:56,925 Já está feito. 1293 02:03:05,575 --> 02:03:07,486 Vou acender esta vela. 1294 02:03:20,375 --> 02:03:22,331 Olha, isso não é legal? 1295 02:03:33,095 --> 02:03:36,610 Foi meio longo. Havia algumas coisas para preparar. 1296 02:03:36,815 --> 02:03:39,488 Esse foi um peixe grande. 1297 02:03:39,935 --> 02:03:43,086 Eu tive que cortá-lo, faça o molho. 1298 02:03:43,575 --> 02:03:46,214 Mas foi uma boa pegadinha, não foi? 1299 02:03:47,135 --> 02:03:49,524 Aquela viagem de pesca acabou comigo. 1300 02:03:51,775 --> 02:03:53,731 Uma tarde inteira naquele barco! 1301 02:03:53,935 --> 02:03:56,495 Faremos isso de novo. Outra hora. 1302 02:03:59,895 --> 02:04:03,524 - Você não está comendo? - Sim, estou apenas dando um tempo. 1303 02:04:05,735 --> 02:04:06,690 Você também não está comendo? 1304 02:04:10,135 --> 02:04:13,172 - Está ruim? - Não, é muito bom. 1305 02:04:14,215 --> 02:04:16,683 E o molho! Muito bom, hein? 1306 02:04:47,375 --> 02:04:48,808 Você não está com fome esta noite? 1307 02:04:56,295 --> 02:04:57,410 Você está dormindo? 1308 02:05:03,735 --> 02:05:05,373 Vai esfriar, você sabe. 1309 02:05:46,575 --> 02:05:48,247 Você ainda não está na cama? 1310 02:05:48,455 --> 02:05:50,366 Não, ainda não terminamos. 1311 02:05:51,095 --> 02:05:52,130 O que é isso? 1312 02:05:54,055 --> 02:05:57,127 Isso é peixe. Enguia congro, para ser exato. 1313 02:05:57,335 --> 02:06:00,133 Eu peguei esta tarde no barco. 1314 02:06:02,015 --> 02:06:05,371 Era um peixe grande, então demorou muito para se preparar. 1315 02:06:05,575 --> 02:06:07,770 Sim, vocês todos parecem tão estranhos. 1316 02:06:07,975 --> 02:06:10,045 Começamos tarde e no final... 1317 02:06:10,255 --> 02:06:12,974 Nós guardamos um pedaço para você, se você quiser um pouco. 1318 02:06:13,175 --> 02:06:14,608 Não, obrigado, não estou com fome. 1319 02:06:14,815 --> 02:06:16,965 Mas eu realmente gostaria de uma bebida. 1320 02:06:31,415 --> 02:06:33,371 Acho que vou para a cama. 1321 02:06:33,575 --> 02:06:36,089 - Já? - Bem, é tarde. 1322 02:06:40,895 --> 02:06:42,567 - Boa noite, Gilberto. - Boa noite. 1323 02:06:44,735 --> 02:06:46,009 Tchau. 1324 02:06:48,655 --> 02:06:51,533 - Durma bem. - Você também. 1325 02:06:52,815 --> 02:06:54,009 Vejo você amanhã. 1326 02:06:56,015 --> 02:06:58,245 Então você foi pescar hoje? 1327 02:06:58,455 --> 02:07:00,366 Sim, a tarde toda. 1328 02:07:01,455 --> 02:07:03,366 - Muito legal. - Foi muito bom. 1329 02:07:08,935 --> 02:07:10,891 Vocês dois parecem muito estranhos. 1330 02:07:12,095 --> 02:07:14,529 Deixamos todas as luzes acesas lá em cima! 1331 02:07:17,615 --> 02:07:21,051 Bem, vou deixar você em paz. Boa noite. 1332 02:07:21,815 --> 02:07:22,930 Boa noite. 1333 02:07:56,255 --> 02:07:58,325 17 de setembro 1334 02:08:13,895 --> 02:08:15,851 - Vamos à praia? - Espere. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:18,933 Estou com fome. vou pegar alguma coisa da geladeira. 1336 02:08:22,255 --> 02:08:24,371 Não há nada aqui! 1337 02:08:24,575 --> 02:08:25,928 Há uma fatia de tomate, 1338 02:08:26,135 --> 02:08:29,047 um pedaço de couve-flor, 1339 02:08:29,255 --> 02:08:32,247 um pouco de manteiga rançosa, alface podre... 1340 02:08:32,455 --> 02:08:34,844 Mas temos muito vinho! 1341 02:08:35,055 --> 02:08:37,523 Vermelho barato, branco barato. 1342 02:08:40,455 --> 02:08:43,288 Vou fazer um ovo para mim e um pouco de chá. 1343 02:09:03,415 --> 02:09:07,010 acho que vou sair em vez disso, para um crepe. 1344 02:09:11,175 --> 02:09:14,451 A propósito, você se importaria, talvez 1345 02:09:14,655 --> 02:09:16,008 limpar essa bagunça? 1346 02:09:16,215 --> 02:09:20,493 Eu limpei a mesa ontem à noite. Eu ia pedir para você fazer isso. 1347 02:09:20,695 --> 02:09:23,767 - Bem, adeus. - Adeus. 1348 02:09:36,895 --> 02:09:38,806 Que horas são? 1349 02:09:54,655 --> 02:09:56,213 Bom dia, querido! 1350 02:09:56,415 --> 02:09:57,484 Lavando a louça? 1351 02:09:59,215 --> 02:10:01,445 - Onde estão as meninas? - Na praia. 1352 02:10:01,655 --> 02:10:03,293 Você está de mau humor! 1353 02:10:03,495 --> 02:10:05,406 Rir! 1354 02:10:05,655 --> 02:10:07,213 Vá em frente, ria! 1355 02:10:10,855 --> 02:10:14,052 - Onde devo colocar isso? - Não sei. 1356 02:10:15,055 --> 02:10:17,853 - O que você quer dizer? - Não sei. 1357 02:10:18,775 --> 02:10:20,766 Eu não sei de nada! Merda! 1358 02:10:22,295 --> 02:10:23,410 Merda! 1359 02:10:23,615 --> 02:10:25,048 Você está louco? 1360 02:10:27,975 --> 02:10:29,772 O que aconteceu? 1361 02:10:30,895 --> 02:10:33,363 Todo mundo me toma por um imbecil por aqui. 1362 02:10:35,015 --> 02:10:37,768 Eu não. Não te considero um imbecil. 1363 02:10:37,975 --> 02:10:40,489 Talvez não você. Mas eles fazem. 1364 02:10:50,815 --> 02:10:53,249 O que está acontecendo? Você brigou? 1365 02:10:54,975 --> 02:10:56,488 Eu não entendo. 1366 02:10:56,695 --> 02:10:59,163 Anteontem, todos nós nos divertimos juntos. 1367 02:11:01,375 --> 02:11:02,888 Diga-me. 1368 02:11:11,255 --> 02:11:12,131 Você pode me dizer. 1369 02:11:22,095 --> 02:11:25,246 Você sabe, eu não vim aqui 1370 02:11:25,455 --> 02:11:28,765 ser transformado em um imbecil por todos. 1371 02:11:32,415 --> 02:11:33,530 Joelle... 1372 02:11:34,215 --> 02:11:36,251 Eu a conheço há muito tempo. 1373 02:11:37,375 --> 02:11:40,412 Eu realmente gosto dela. Eu tenho sentimentos por ela. 1374 02:11:43,575 --> 02:11:45,372 Nestes últimos dias, 1375 02:11:46,375 --> 02:11:49,811 eu esperava as coisas seriam diferentes. 1376 02:11:56,855 --> 02:11:59,164 - Agora é o Patrick. - E Patrício? 1377 02:11:59,615 --> 02:12:02,925 É óbvio, não é. Ela gosta dele. 1378 02:12:04,055 --> 02:12:05,852 Eu não peguei nada. 1379 02:12:11,095 --> 02:12:13,370 - Acho que vou. - Você é louco. 1380 02:12:13,575 --> 02:12:15,486 Seria melhor para todos. 1381 02:12:15,695 --> 02:12:18,129 Você está completamente louco. Fique conosco. 1382 02:12:19,335 --> 02:12:21,451 Não há mais nada que eu possa fazer. 1383 02:12:28,815 --> 02:12:30,567 Sim, estou indo. 1384 02:12:32,895 --> 02:12:34,453 Ouça.. 1385 02:12:35,175 --> 02:12:36,051 Eu não aguento mais. 1386 02:12:37,855 --> 02:12:39,368 Isso é tudo. 1387 02:12:39,695 --> 02:12:41,606 Por que você não aguenta mais? 1388 02:12:44,895 --> 02:12:46,374 Você sabe o quanto gostamos de você. 1389 02:12:46,575 --> 02:12:48,884 Você sabe o quanto é divertido temos com você. 1390 02:12:59,415 --> 02:13:02,930 - E a barraca? Onde está Gilberto? - Ele saiu. 1391 02:13:03,495 --> 02:13:06,567 - Ele saiu há muito tempo? - Por volta das 6 horas. 1392 02:13:06,775 --> 02:13:10,165 Ele foi visitar sua avó em Angoulême. 1393 02:13:10,375 --> 02:13:12,286 Aqui, ele deixou uma carta para você. 1394 02:13:13,735 --> 02:13:17,330 Ele estava em um estado bastante grave. Foi difícil olhar para ele 1395 02:13:22,495 --> 02:13:26,488 "Peço desculpas por sair assim. 1396 02:13:26,695 --> 02:13:30,449 "Acredito sinceramente Eu não pertenço mais aqui. 1397 02:13:30,655 --> 02:13:32,725 "Agradeço sua hospitalidade 1398 02:13:32,935 --> 02:13:36,484 "e espero que nenhum de vocês três terá 1399 02:13:36,695 --> 02:13:38,572 "memórias que são muito desagradáveis 1400 02:13:38,775 --> 02:13:41,494 "de um cara que provavelmente é muito legal. 1401 02:13:42,895 --> 02:13:47,013 "Com muito amor para Kareen, Caroline e Joelle. Gilberto." 1402 02:13:48,015 --> 02:13:50,813 - Boa viagem! - Coitado. Eu realmente gostei dele. 1403 02:13:51,015 --> 02:13:52,892 Ele foi muito legal. 1404 02:13:53,095 --> 02:13:55,814 Você não é o único ele queria se casar. 1405 02:13:56,015 --> 02:13:59,849 Ele está respirando no meu pescoço por um ano, cuidando de mim. 1406 02:14:00,055 --> 02:14:02,569 Sim, ele é legal! 1407 02:14:05,815 --> 02:14:08,807 Qual é o problema, Carolina? Você está chorando? 1408 02:14:10,055 --> 02:14:11,727 Ela é louca! 1409 02:14:12,455 --> 02:14:14,127 O que é? 1410 02:14:16,135 --> 02:14:17,488 O que é? 1411 02:14:17,695 --> 02:14:19,094 Não sei. 1412 02:14:19,615 --> 02:14:21,173 Ele era tão legal e... 1413 02:14:21,575 --> 02:14:23,247 Isso não é motivo para chorar. 1414 02:14:23,455 --> 02:14:25,286 Foram as férias dele 1415 02:14:26,455 --> 02:14:28,252 e fomos tão maus com ele. 1416 02:14:31,215 --> 02:14:32,694 O que há para o jantar? 1417 02:14:50,295 --> 02:14:53,446 - Vou para a cama. - Já? Você acabou de se levantar. 1418 02:14:53,655 --> 02:14:55,771 Estou de pé há muito tempo. 1419 02:14:55,975 --> 02:14:57,533 Já são quatro horas! 1420 02:14:58,455 --> 02:15:00,969 Patrick passou por aqui ver você hoje? 1421 02:15:02,975 --> 02:15:04,169 Amanhã então? 1422 02:15:04,375 --> 02:15:07,765 Temos um encontro na praia amanhã à tarde. 1423 02:15:15,975 --> 02:15:18,205 Eu vou para a cama. Boa noite. 1424 02:15:21,575 --> 02:15:24,487 18 de setembro 1425 02:15:24,695 --> 02:15:26,413 Você pode me ouvir? 1426 02:15:29,215 --> 02:15:32,651 - Que horas são, por favor? - Não faço ideia. 1427 02:15:34,935 --> 02:15:36,573 O que você disse? 1428 02:15:38,335 --> 02:15:41,213 Tenho um encontro com Patrick! 1429 02:15:43,095 --> 02:15:45,245 Joëlle, temos que nos levantar! 1430 02:15:50,135 --> 02:15:53,093 -Joelle! - O que? 1431 02:15:53,295 --> 02:15:56,287 - Temos que nos levantar. - Não, estou dormindo. 1432 02:15:56,495 --> 02:15:59,214 Estou farto disso! Eu vou me atrasar! 1433 02:15:59,415 --> 02:16:00,973 Torne-o rápido! 1434 02:16:09,815 --> 02:16:12,124 Estou cansado de esperar sozinho na praia. 1435 02:16:12,335 --> 02:16:15,054 E estou morrendo de fome! Torne-o rápido, sim! 1436 02:16:15,255 --> 02:16:17,564 Nós pensamos você estava esperando por Patrick. 1437 02:16:21,215 --> 02:16:25,288 E onde está o frango? Não sobrou um pouco de frango? 1438 02:16:26,215 --> 02:16:27,489 Quem comeu, Joelle? 1439 02:16:28,175 --> 02:16:29,972 Quem, eu? Não. 1440 02:16:31,575 --> 02:16:33,247 Você comeu o frango? 1441 02:16:33,775 --> 02:16:35,174 Veja o que há aqui! 1442 02:16:37,015 --> 02:16:39,051 Estou farto dessas garotas! 1443 02:16:39,255 --> 02:16:41,485 O que é isso? Você está maluco ou o quê? 1444 02:16:41,695 --> 02:16:43,811 Você está completamente doente? 1445 02:16:44,335 --> 02:16:46,326 Um pote de geléia vazio! 1446 02:16:46,535 --> 02:16:48,571 Eles estão realmente malucos! 1447 02:16:48,775 --> 02:16:51,414 Uma fatia de pão! Quem coloca pão na geladeira! 1448 02:16:51,615 --> 02:16:55,767 Isso está completamente podre! Um pedaço de queijo nojento! 1449 02:16:55,975 --> 02:16:59,285 - Queijo local. - Estou farto disso! 1450 02:16:59,495 --> 02:17:03,693 Não há nada para comer! eu vou para chichis e waffles! 1451 02:17:15,775 --> 02:17:17,003 Rapaz, ela está de mau humor! 1452 02:17:17,215 --> 02:17:19,775 Didi, traga-me um crepe, por favor. 1453 02:17:20,295 --> 02:17:22,604 - Não posso. - Por que não? 1454 02:17:22,815 --> 02:17:24,043 Mas estou com fome. 1455 02:17:24,415 --> 02:17:27,248 Você pode nos trazer um pouco de cidra? Estamos com sede. 1456 02:17:29,975 --> 02:17:31,613 Mas sirvam-se. 1457 02:17:46,495 --> 02:17:50,568 Você está realmente de tão mau humor só porque você está com fome? 1458 02:17:52,055 --> 02:17:55,252 Mesmo que ele aparecesse, Eu não sairia com ele! 1459 02:17:56,095 --> 02:17:58,734 Vou voltar para Paris. Estou perdendo trabalho. 1460 02:18:06,735 --> 02:18:07,929 Didi? 1461 02:18:10,815 --> 02:18:12,009 19 de setembro 1462 02:18:56,695 --> 02:18:58,174 Uma escada, Romeu? 1463 02:19:00,895 --> 02:19:02,248 Depressa, venha me ajudar! 1464 02:19:06,775 --> 02:19:08,652 Pressa! 1465 02:19:08,855 --> 02:19:10,891 - Pegar! - Obrigado! 1466 02:19:11,975 --> 02:19:13,374 Por favor me ajude! 1467 02:19:14,375 --> 02:19:16,730 Olhe meu cabelo! Olhe para o meu rosto! 1468 02:19:16,935 --> 02:19:18,891 - Quer que eu te ajude? - Sim. 1469 02:19:21,135 --> 02:19:22,614 Você está me machucando. 1470 02:19:25,735 --> 02:19:27,771 Oh, quem diabos se importa! 1471 02:19:27,975 --> 02:19:29,966 Está tudo na figura. Você verá. 1472 02:19:43,615 --> 02:19:45,845 - O que? - Você tem uma visita. 1473 02:19:46,055 --> 02:19:48,125 - Quem é aquele? - Romeu. 1474 02:19:48,335 --> 02:19:49,688 - Quem? - Romeu! 1475 02:19:51,095 --> 02:19:52,494 Ah, olá. 1476 02:19:53,695 --> 02:19:56,163 - O que você está fazendo por aqui? - Passando. 1477 02:19:59,495 --> 02:20:01,645 Como você tropeçou em nossa casa? 1478 02:20:01,855 --> 02:20:04,085 Como você tropeçou em nossa casa? 1479 02:20:04,695 --> 02:20:06,367 Por acaso. Um golpe de gênio. 1480 02:20:11,975 --> 02:20:14,808 - Bem, entre. - Estou bem aqui. 1481 02:20:15,415 --> 02:20:16,643 Então fique aí. 1482 02:20:18,175 --> 02:20:21,053 - Você estava bem ontem também. - Por que você diz isso? 1483 02:20:21,255 --> 02:20:22,165 Sem motivo. 1484 02:20:23,055 --> 02:20:25,694 Ele parece meio desconfortável. 1485 02:20:25,895 --> 02:20:27,647 Espere, vamos rir. 1486 02:20:27,855 --> 02:20:29,607 - Belo dia, não é? - Muito. 1487 02:20:30,095 --> 02:20:32,290 - Os pássaros estão voando baixo. - Uma tempestade está se formando. 1488 02:20:32,575 --> 02:20:35,169 - O que? - Uma tempestade está se formando! 1489 02:20:36,935 --> 02:20:38,368 Então, o que faremos hoje? 1490 02:20:38,575 --> 02:20:40,884 - Igual a ontem. - Por que nós? O que você fará? 1491 02:20:41,655 --> 02:20:45,250 Significa esperar na praia o dia todo. Recebeu a mensagem? 1492 02:20:45,935 --> 02:20:47,209 Não, na verdade não. 1493 02:20:47,415 --> 02:20:49,053 Por que? Você esperou na praia? 1494 02:20:49,735 --> 02:20:53,250 Um menino com um veleiro disse que nos encontraria lá. 1495 02:20:53,655 --> 02:20:56,931 Nós pensamos que era você. Ele estranhamente se parecia com você. 1496 02:20:57,295 --> 02:20:59,047 Eu nunca disse para esperar na praia. 1497 02:20:59,575 --> 02:21:03,011 Devo ter sonhado, tomei sonhos por realidade. 1498 02:21:05,495 --> 02:21:08,134 Eu gostaria de velejar. Hoje o dia está ótimo. 1499 02:21:08,775 --> 02:21:11,528 Poderia ser divertido! Podemos tirar o spinnaker! 1500 02:21:11,735 --> 02:21:14,693 - O que é um balão? - Eu vou te mostrar. 1501 02:21:15,855 --> 02:21:17,368 Devo ir? 1502 02:21:18,815 --> 02:21:20,134 Eu irei. 1503 02:21:25,935 --> 02:21:27,926 É melhor como um par, se virarmos... 1504 02:21:28,135 --> 02:21:30,490 O que estou ouvindo? Virar? 1505 02:21:30,695 --> 02:21:34,165 - Então eu não vou! - Eu disse que podemos virar. 1506 02:21:34,375 --> 02:21:36,650 Vamos, vamos. Traga um suéter. 1507 02:21:39,415 --> 02:21:41,326 - Entre no carro! - O barco! 1508 02:21:41,535 --> 02:21:42,570 Tchau! 1509 02:21:48,215 --> 02:21:51,446 Kareen é louca. Ela não sabe o que quer. 1510 02:21:51,655 --> 02:21:54,249 Eles vão virar juntos. 1511 02:21:54,455 --> 02:21:55,683 Eles vão virar juntos. 1512 02:22:02,455 --> 02:22:04,525 O que faremos? 1513 02:22:05,095 --> 02:22:07,006 O que faremos? 1514 02:22:07,215 --> 02:22:09,445 Não sei. Quer ir à praia? 1515 02:22:09,655 --> 02:22:11,293 Não, não estou com vontade. 1516 02:22:11,495 --> 02:22:13,611 O que você tem vontade de fazer? 1517 02:22:13,815 --> 02:22:17,569 Sinto vontade de dar um passeio. 1518 02:22:17,775 --> 02:22:19,891 Uma longa caminhada na floresta. 1519 02:22:28,975 --> 02:22:32,445 O vento está aumentando. Agora podemos sair. 1520 02:22:52,095 --> 02:22:53,687 - Você voltou sem ele? - Quem? 1521 02:22:53,895 --> 02:22:56,170 -Patrick. -Caroline, me faça um favor. 1522 02:22:56,375 --> 02:22:59,048 - Não mencione esse cara novamente. - Por que não? 1523 02:22:59,255 --> 02:23:00,688 - Isso não é óbvio? - Você foi nadar? 1524 02:23:00,895 --> 02:23:02,806 Que mergulho! Você está brincando? 1525 02:23:03,015 --> 02:23:05,973 Quase nos afogamos! Nós viramos. 1526 02:23:06,175 --> 02:23:08,848 Então ele teve coragem dizer que a culpa foi minha! 1527 02:23:09,055 --> 02:23:10,966 Veja o que quero dizer? 1528 02:23:11,175 --> 02:23:14,372 - Isso não é motivo para fugir. - Estou fora daqui! 1529 02:23:14,575 --> 02:23:16,327 - Aonde você vai? - De volta a Paris! 1530 02:23:37,855 --> 02:23:39,925 Passe o açúcar, por favor. 1531 02:23:41,535 --> 02:23:42,570 Obrigado. 1532 02:23:53,895 --> 02:23:55,726 Que vazio! Huh? 1533 02:24:51,215 --> 02:24:53,649 Kareen saiu há dois dias. 1534 02:24:53,855 --> 02:24:55,334 Diga isso ao papai... 1535 02:25:01,895 --> 02:25:04,693 - Para quem você está escrevendo? - Meus pais. 1536 02:25:05,215 --> 02:25:07,445 O que devemos fazer? Ir ver Didi? 1537 02:25:07,655 --> 02:25:10,408 Vamos tomar um café. Podemos pular o café da manhã. 1538 02:25:10,615 --> 02:25:11,730 OK. 1539 02:25:20,295 --> 02:25:21,569 Manhã! O que você está fazendo? 1540 02:25:21,775 --> 02:25:24,369 - Fechando. Voltando a Nantes. - Você está indo embora? 1541 02:25:24,575 --> 02:25:27,214 Minha mãe me enviou uma carta, me enrolando. 1542 02:25:27,415 --> 02:25:29,770 Deixe ela! Você não vai embora agora? 1543 02:25:29,975 --> 02:25:31,693 Além disso, estou sem dinheiro. 1544 02:25:32,775 --> 02:25:35,050 Falando nisso, e a sua guia? 1545 02:25:35,255 --> 02:25:38,406 Eu trarei seu dinheiro para a padaria em Nantes. 1546 02:25:38,615 --> 02:25:40,446 Mas estou falido! O que vou fazer? 1547 02:25:40,655 --> 02:25:43,010 Você não deixou nada de lado? 1548 02:26:04,975 --> 02:26:06,693 Então, o que faremos? 1549 02:26:06,895 --> 02:26:08,328 O que você quiser. 1550 02:26:13,455 --> 02:26:15,332 Eu quero ir embora. 1551 02:26:15,535 --> 02:26:17,890 Que pena nos últimos dias. 1552 02:26:19,295 --> 02:26:21,172 Então vamos fazer as malas. 1553 02:26:21,375 --> 02:26:23,525 Podemos pegar o trem esta noite. 1554 02:26:25,775 --> 02:26:26,969 Tchau, Didi. 1555 02:26:28,215 --> 02:26:29,204 Vejo você no próximo ano! 1556 02:26:37,175 --> 02:26:39,894 - Que horas é o trem? - Às 7h45. 1557 02:26:42,775 --> 02:26:44,447 Estou tão chateado! 1558 02:26:58,775 --> 02:27:00,413 Vou desligar o medidor. 1559 02:27:12,775 --> 02:27:16,484 Isso está feito? eu fiz a eletricidade. O gás. 1560 02:27:16,695 --> 02:27:19,732 A cozinha está limpa. Espero que mamãe fique feliz. 1561 02:27:26,295 --> 02:27:28,525 Vou trancar por dentro. 1562 02:28:02,335 --> 02:28:05,611 Olha o que eu encontrei. Um pouco de sardinha. 1563 02:28:05,815 --> 02:28:07,043 Você está levando isso com você? 1564 02:28:08,775 --> 02:28:12,768 Vou deixar aí. Para lembrar que ele esteve aqui. 1565 02:28:13,695 --> 02:28:16,163 Você diz que ele é um chato mas nossas férias 1566 02:28:16,375 --> 02:28:18,525 teria sido uma chatice sem ele. 1567 02:28:18,735 --> 02:28:20,726 Sim, talvez. 1568 02:30:02,455 --> 02:30:04,685 Não, senhora. Sim? 1569 02:30:08,815 --> 02:30:12,046 - Deixe-me falar. - Tenho que digitar tudo isso? 1570 02:30:12,255 --> 02:30:14,530 Não. Não somos condutores de escravos. 1571 02:30:14,735 --> 02:30:17,886 Apenas a pasta rosa. Traga-o para o meu escritório. 1572 02:30:19,535 --> 02:30:22,413 Ouça, senhora, tenho que ir. 1573 02:30:22,615 --> 02:30:24,253 Desculpe. Adeus, senhora. 1574 02:30:44,135 --> 02:30:46,968 Uma voz faz perguntas em inglês. 1575 02:30:47,175 --> 02:30:49,484 Então há uma pausa para você responder. 1576 02:30:49,695 --> 02:30:54,086 Ou o oposto. Ela dá o resposta e você faz a pergunta. 1577 02:30:54,295 --> 02:30:57,332 Então você pode ouvir depois 1578 02:30:57,535 --> 02:30:59,571 e faça correções. Isso é bom. 1579 02:30:59,775 --> 02:31:02,209 Eu realmente quero ir para a Inglaterra. 1580 02:31:02,415 --> 02:31:04,246 Eu realmente preciso de uma mudança. 1581 02:31:04,975 --> 02:31:07,091 Você está feliz em seu novo emprego? 1582 02:31:09,015 --> 02:31:10,368 Não. De jeito nenhum. 1583 02:31:10,815 --> 02:31:12,043 Realmente? 1584 02:31:20,535 --> 02:31:22,127 Você ainda está tão bronzeado. 1585 02:31:22,335 --> 02:31:23,893 Acabei de voltar recentemente. 1586 02:31:25,455 --> 02:31:28,367 Estou de volta há duas semanas. Eu era negro. 1587 02:31:28,855 --> 02:31:30,971 - Eu estava na Sicília. - Sicília? 1588 02:31:31,175 --> 02:31:32,574 É lindo! 1589 02:31:34,535 --> 02:31:37,333 - E você? - Eu estava na Vendéia. 1590 02:31:37,535 --> 02:31:38,809 Foi legal? 1591 02:31:39,015 --> 02:31:40,368 Sim. Em Saint-Gilles-Croix-de-Vie. 1592 02:31:40,575 --> 02:31:41,894 Eu não sei disso. 1593 02:31:44,655 --> 02:31:48,409 Em uma vila com amigos à beira-mar. 1594 02:31:48,615 --> 02:31:50,651 Você tinha um quarto legal? 1595 02:31:53,055 --> 02:31:54,852 Sim. Eu tinha vista para o mar. 1596 02:31:59,535 --> 02:32:01,491 Quem são seus amigos? 1597 02:32:02,135 --> 02:32:04,854 Três jovens. 1598 02:32:05,055 --> 02:32:07,489 Um deles era dono da villa. 1599 02:32:09,615 --> 02:32:12,368 Você estava sozinho com três jovens. 1600 02:32:19,695 --> 02:32:21,253 Nós nos divertimos muito. 1601 02:32:23,175 --> 02:32:26,167 - Você quer alguma coisa? - Não estou com fome. 1602 02:32:27,535 --> 02:32:31,574 Eu quero o melão frio e o atum provençal. E você? 1603 02:32:31,815 --> 02:32:33,965 Não há peixe para mim. 1604 02:32:36,615 --> 02:32:39,209 Melão e bife grelhado. 1605 02:32:43,855 --> 02:32:45,334 Temos 45 minutos restantes. 1606 02:32:53,015 --> 02:32:55,609 Mais onze meses. Fechar. 1607 02:32:58,815 --> 02:32:59,930 Isso acontecerá rapidamente. 1608 02:33:03,095 --> 02:33:04,608 Mal posso esperar pelo verão! 1609 02:33:05,855 --> 02:33:07,493 Bem, ainda não chegamos lá. 1610 02:33:08,455 --> 02:33:10,844 Você vai voltar para a Vendéia ano que vem? 1611 02:33:13,775 --> 02:33:15,766 Talvez eu vá para a Itália. 1612 02:33:16,575 --> 02:33:17,769 Para a Sicília. 1613 02:33:19,855 --> 02:33:21,288 É lindo! 1614 02:33:22,695 --> 02:33:24,447 Eu voltaria para lá também. 1615 02:33:33,015 --> 02:33:36,644 Em nenhum lugar e em todo lugar. Vamos em uma aventura. 1616 02:33:37,855 --> 02:33:40,767 - Sozinho? - Não, não sozinho! Com amigos. 1617 02:33:40,975 --> 02:33:44,604 É ótimo! Nós rimos, dormimos no carro. 1618 02:33:46,335 --> 02:33:49,327 Comemos, não comemos. Eu amo isso. 1619 02:33:51,175 --> 02:33:54,133 A vida boêmia... Você precisa de um pouco de segurança! 1620 02:33:54,335 --> 02:33:56,291 Nem todo mundo pode fazer isso. 1621 02:33:56,495 --> 02:33:59,805 Você não pode simplesmente decolar sem dinheiro, sem nada. 1622 02:34:00,015 --> 02:34:02,688 Lutar é mais divertido, não é? 1623 02:34:02,895 --> 02:34:05,807 Não para mim. Você pode conseguir um emprego em uma fazenda. 1624 02:34:06,015 --> 02:34:08,165 Não, isso nunca passou pela minha cabeça.